Vulgate clémentine (latin)
2 Thessaloniciens 1:11
11In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,
2 Thessaloniciens 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l’œuvre de votre foi,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous prions constamment pour vous, afin que notre Dieu vous trouve dignes de son appel et que par sa puissance il mène à leur accomplissement tout désir de faire le bien et toute œuvre de la foi.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi nous prions continuellement notre Dieu pour vous : qu’il vous trouve dignes de l’appel qu’il vous a adressé et que, par sa puissance, il fasse aboutir tous vos désirs de faire le bien et rende parfaite l’œuvre que votre foi vous fait entreprendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l'œuvre de votre foi;
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:11
9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus : 10cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo. In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute, 12ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:11 mot à mot
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiεἰςeis · versG1519
- aussiκαίkai · etG2532
- prionsπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- afinἵναhina · afin queG2443
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- dignesἀξιόωaxioō · juger digneG515
- vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
- accomplisseπληρόωplēroō · accomplirG4137
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- tousπᾶςpas · toutG3956
- bienveillantsεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
- bontéἀγαθωσύνηagathōsunē · bontéG19
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:11
- Romains 1:9Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio
- Éphésiens 1:16non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :
- Éphésiens 3:14Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
- Philippiens 1:9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
- Colossiens 1:9Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :
- 1 Thessaloniciens 3:9Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,
- Psaumes 48:14Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
- Psaumes 68:20Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;
- Ésaïe 25:9Et dicet in die illa : Ecce Deus noster iste ; exspectavimus eum, et salvabit nos ; iste Dominus, sustinuimus eum : exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.
- Ésaïe 55:7Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.
- Daniel 3:17Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.
- Apocalypse 5:10et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram.
- 2 Thessaloniciens 1:5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.
- Colossiens 1:12gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :
- Apocalypse 3:4Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua : et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.
- 2 Thessaloniciens 2:14in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous prions - que notre Dieu vous en juge dignes - C'est notre prière la plus sincère que Dieu vous rende dignes, ῃ, qu'il vous fournisse continuellement la grâce de son Saint-Esprit, sans laquelle vous ne pouvez pas honorer votre sainte vocation ; vous êtes appelés dans l'Église chrétienne et, pour être membres de cette Église, vous devez être membres du corps mystique du Christ, ce qui implique que vous soyez saints, comme est saint celui qui vous a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi nous prions toujours pour vous - Voir les notes, 1 Thessaloniciens 1:2. Que notre Dieu vous juge dignes de cet appel. - Le sens est le suivant : "qu'il vous considère comme dignes de cet appel" ; voir les notes sur le ver. 5. De cet appel, voir les notes sur Éphésiens 4:1. L'appel, ici, est celui qui les a fait entrer dans le royaume et les a conduits à devenir chrétiens. Et accomplir tout le bon plaisir de sa bonté. - C'est-à-dire rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Notre conviction et notre attente de la seconde venue de Christ doivent nous amener à prier davantage, pour nous-mêmes comme pour les autres. S’il réside quelque chose de bon en nous-même, cela ne peut provenir que du bon plaisir et de la bonté de Dieu : cela s’appelle la Grâce ! Il existe de nombreux desseins divins relatifs à la Grâce, conformément à la Volonté de Dieu envers Son peuple ; l’apôtre Paul prie pour que Dieu accomplisse puissamment dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu vous juge dignes de la vocation : Paul avait précédemment rappelé aux Thessaloniciens qu’il les avait appelés à se conduire « d’une manière digne de Dieu » (1Th 2.12 ; voir aussi Ep 4.1 ; Ph 1.27 ; Col 1.10). • Paul priait pour que Dieu accorde aux Thessaloniciens de vivre avec puissance et de travailler d’une manière qui lui plait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires