Vulgate clémentine (latin)
2 Thessaloniciens 1:12
12ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.
2 Thessaloniciens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi la gloire du nom de notre Seigneur Jésus[-Christ] sera révélée en vous et la vôtre en lui, conformément à la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le Seigneur Jésus-Christ sera honoré en vous et vous serez honorés en lui ; ce sera là un effet de la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifié en vous, et vous serez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:12
10cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo. 11In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute, ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:12 mot à mot
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- glorifiéἐνδοξάζομαιendoxazō · être glorifiéG1740
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- selonκατάkata · selonG2596
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:12
- 2 Thessaloniciens 1:10cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.
- Jean 17:10et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt : et clarificatus sum in eis.
- 1 Pierre 4:14Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.
- Genèse 18:18cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?
- Psaumes 72:17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
- Ésaïe 45:17Israël salvatus est in Domino salute æterna ; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.
- Jean 17:21ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti.
- Philippiens 3:9et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu : quæ ex Deo est justitia in fide,
- Colossiens 2:9quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
- Romains 1:7omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- 1 Corinthiens 1:4Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :
- 2 Corinthiens 8:9Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
- 2 Corinthiens 13:4Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.
- Apocalypse 1:4Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour que le nom de notre Seigneur - C'est la grande fin de votre vocation chrétienne : que Jésus, qui est mort pour vous, voie sa passion et sa mort magnifiées dans votre vie et votre bonheur ; que vous puissiez manifester les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière. Et vous en lui - Afin que sa glorieuse excellence soit visible sur vous ; afin que vous soyez ornés des grâces de son Esprit, comme il est glorifié par votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ - C'est-à-dire pour que le Seigneur Jésus lui-même soit honoré parmi vous, le nom désignant souvent la personne. L'idée est que l'apôtre souhaitait que le Seigneur Jésus soit honoré parmi eux par la juste application et le développement des principes de sa religion. Et vous en lui - Afin que vous soyez considérés et traités comme ses amis lorsqu'il viendra juger le monde. Selon la grâce de notre Dieu et du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Notre conviction et notre attente de la seconde venue de Christ doivent nous amener à prier davantage, pour nous-mêmes comme pour les autres. S’il réside quelque chose de bon en nous-même, cela ne peut provenir que du bon plaisir et de la bonté de Dieu : cela s’appelle la Grâce ! Il existe de nombreux desseins divins relatifs à la Grâce, conformément à la Volonté de Dieu envers Son peuple ; l’apôtre Paul prie pour que Dieu accomplisse puissamment dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Bien que le nom de notre Seigneur n’ait pas été reconnu par les persécuteurs des Thessaloniciens (1.8), Jésus sera finalement glorifié grâce à la vie des croyants. De plus, eux aussi seront glorifiés avec lui (2.14 ; 1Th 2.12 ; cf. Rm 8.17–18 ; Col 3.4). Cf. Es 66.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires