2 Thessaloniciens 1:11

2 Thessaloniciens 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l’œuvre de votre foi,
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous prions constamment pour vous, afin que notre Dieu vous trouve dignes de son appel et que par sa puissance il mène à leur accomplissement tout désir de faire le bien et toute œuvre de la foi.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi nous prions continuellement notre Dieu pour vous : qu’il vous trouve dignes de l’appel qu’il vous a adressé et que, par sa puissance, il fasse aboutir tous vos désirs de faire le bien et rende parfaite l’œuvre que votre foi vous fait entreprendre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l'œuvre de votre foi;

Contexte de 2 Thessaloniciens 1:11

9‏ אֲשֶׁר יִשְׂאוּ מִשְׁפָּטָם אָבְדַּן עוֹלָם מֵאֵת פְּנֵי הָאָדוֹן וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ׃ 10‏ בְּבֹאוֹ בַּיּוֹם הַהוּא לְהִכָּבֵד בִּקְדשָׁיו וּלְהִתְפַּלֵּא בְּכָל־הַמַּאֲמִינִים כִּי הֶאֱמַנְתֶּם לְעֵדוּתֵנוּ אֲלֵיכֶם׃ ‏ לָזֹאת גַּם־נִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם תָּמִיד אֲשֶׁר יִתֵּן אֶתְכֶם אֱלֹהֵינוּ רְאוּיִם לְמַה־שֶּׁאַתֶּם מְקֹרָאִים וִימַלֵּא בְעֹז כָּל־חֶפְצְכֶם בַּטּוֹב וְכָל־מַעֲשֵׂה אֱמוּנַתְכֶם׃ 12‏ לְמַעַן יִכָּבֶד בָּכֶם שֵׁם יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ וְאַתֶּם תִּכָּבְדוּ בוֹ עַל־פִּי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

2 Thessaloniciens 1:11 mot à mot

εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiεἰςeis · versG1519
• aussiκαίkai · etG2532
• prionsπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• afinἵναhina · afin queG2443
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• dignesἀξιόωaxioō · juger digneG515
• vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
• accomplisseπληρόωplēroō · accomplirG4137
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• tousπᾶςpas · toutG3956
• bienveillantsεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
• bontéἀγαθωσύνηagathōsunē · bontéG19
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:11

• Romains 1:9‏ כִּי עֵד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ בְּרוּחִי בִּבְשׂוֹרַת בְּנוֹ כִּי תָמִיד אֲנִי מַזְכִּיר אֶתְכֶם׃
• Éphésiens 1:16‏ לֹא אֶחְדַּל מֵהוֹדוֹת בַּעֲבוּרְכֶם בְּהַזְכִּירִי אֶתְכֶם בִּתְפִלּתַי׃
• Éphésiens 3:14‏ בַּעֲבוּר זֹאת אֶכְרְעָה עַל־בִּרְכָּי לִפְנֵי אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Philippiens 1:9‏ וְעַל־זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי שֶׁעוֹד תִּרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם לְהַשְׂכֵּל וּלְכָל־דָּעַת׃
• Colossiens 1:9‏ בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעֲנוּהָ לֹא חָדַלְנוּ לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וּלְבַקֵּשׁ שֶׁתִּמָּלְאוּ דַעַת רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל־חָכְמָה וּתְבוּנָה רוּחָנִית׃
• 1 Thessaloniciens 3:9‏ כִּי מַה־נָּשִׁיב לֵאלֹהִים לְהוֹדוֹת לוֹ בַּעֲבוּרְכֶם עַל כָּל־הַשִׂמְחָה אֲשֶׁר שָׂמַחְנוּ עֲלֵיכֶם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃
• Psaumes 48:14שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
• Psaumes 68:20בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
• Ésaïe 25:9וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
• Ésaïe 55:7יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
• Daniel 3:17הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב (כי הרי אלהינו, אשר אותו אנו עובדים, יכול להצילנו מכבשן האש הבוערת, ומידך הוא יציל אותנו, המלך.)׃
• Apocalypse 5:10‏ וַתַּעַשׂ אֹתָם מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהֵינוּ וְיִמְלְכוּ עַל־הָאָרֶץ׃
• 2 Thessaloniciens 1:5‏ לְאוֹת צִדְקַת מִשְׁפַּט אֱלֹהִים לְמַעַן תִּמָּצְאוּ רְאוּיִם לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ תְּעֻנּוּ׃
• Colossiens 1:12‏ וְלָתֵת תּוֹדָה לְאָבִינוּ הַמְזַכֶּה אֹתָנוּ בְּחֵלֶק נַחֲלַת הַקְּדשִׁים בָּאוֹר׃
• Apocalypse 3:4‏ יֶשׁ־לְךָ גַם־בְּסַרְדִּיס שֵׁמוֹת מְעַט אֲשֶׁר לֹא גֵאֲלוּ אֶת־מַלְבּוּשֵׁיהֶם וְיִתְהַלְּכוּ אִתִּי לְבֻשֵׁי לְבָנִים כִּי רְאוּיִם הֵם לָזֹאת׃
• 2 Thessaloniciens 2:14‏ לָזֹאת קָרָא אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ לְנַחֲלַת כְּבוֹד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous prions - que notre Dieu vous en juge dignes - C'est notre prière la plus sincère que Dieu vous rende dignes, ῃ, qu'il vous fournisse continuellement la grâce de son Saint-Esprit, sans laquelle vous ne pouvez pas honorer votre sainte vocation ; vous êtes appelés dans l'Église chrétienne et, pour être membres de cette Église, vous devez être membres du corps mystique du Christ, ce qui implique que vous soyez saints, comme est saint celui qui vous a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi nous prions toujours pour vous - Voir les notes, 1 Thessaloniciens 1:2. Que notre Dieu vous juge dignes de cet appel. - Le sens est le suivant : "qu'il vous considère comme dignes de cet appel" ; voir les notes sur le ver. 5. De cet appel, voir les notes sur Éphésiens 4:1. L'appel, ici, est celui qui les a fait entrer dans le royaume et les a conduits à devenir chrétiens. Et accomplir tout le bon plaisir de sa bonté. - C'est-à-dire rendre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Notre conviction et notre attente de la seconde venue de Christ doivent nous amener à prier davantage, pour nous-mêmes comme pour les autres. S’il réside quelque chose de bon en nous-même, cela ne peut provenir que du bon plaisir et de la bonté de Dieu : cela s’appelle la Grâce ! Il existe de nombreux desseins divins relatifs à la Grâce, conformément à la Volonté de Dieu envers Son peuple ; l’apôtre Paul prie pour que Dieu accomplisse puissamment dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu vous juge dignes de la vocation : Paul avait précédemment rappelé aux Thessaloniciens qu’il les avait appelés à se conduire « d’une manière digne de Dieu » (1Th 2.12 ; voir aussi Ep 4.1 ; Ph 1.27 ; Col 1.10). • Paul priait pour que Dieu accorde aux Thessaloniciens de vivre avec puissance et de travailler d’une manière qui lui plait.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:11

• Dieu
• Intercession

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Grâce
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Bible (la)
• Bienveillance
• Prière

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings