2 Thessaloniciens 1:11

2 Thessaloniciens 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l’œuvre de votre foi,
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous prions constamment pour vous, afin que notre Dieu vous trouve dignes de son appel et que par sa puissance il mène à leur accomplissement tout désir de faire le bien et toute œuvre de la foi.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi nous prions continuellement notre Dieu pour vous : qu’il vous trouve dignes de l’appel qu’il vous a adressé et que, par sa puissance, il fasse aboutir tous vos désirs de faire le bien et rende parfaite l’œuvre que votre foi vous fait entreprendre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu'il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l'œuvre de votre foi;

Contexte de 2 Thessaloniciens 1:11

9Ils subiront [leur] peine, une ruine éternelle, de par {Ou de devant.} la face du Seigneur et de par {Ou de devant.} la gloire de sa force, 10quand il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans {Ou au milieu de.} ses saints, et rendu admirable dans {Ou au milieu de.} tous ceux qui croient ; car notre témoignage auprès de vous a été cru. ¶ C'est aussi pour cela que nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes {Ou vous juge dignes.} de son appel, et qu'il accomplisse tout le bon plaisir de [sa] bonté {Ou toute bonne volonté pour le bien.} et l'œuvre de la foi, avec puissance ; 12afin que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ soit glorifié en {Ou par.} vous, et vous en {Ou par.} lui, selon la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.

2 Thessaloniciens 1:11 mot à mot

εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiεἰςeis · versG1519
• aussiκαίkai · etG2532
• prionsπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• afinἵναhina · afin queG2443
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• dignesἀξιόωaxioō · juger digneG515
• vocationκλῆσιςklēsis · appelG2821
• accomplisseπληρόωplēroō · accomplirG4137
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• tousπᾶςpas · toutG3956
• bienveillantsεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
• bontéἀγαθωσύνηagathōsunē · bontéG19
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:11

• Romains 1:9Car Dieu, à qui je rends culte en mon esprit, dans la bonne nouvelle de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mémoire de vous,
• Éphésiens 1:16je ne cesse de rendre grâces pour vous, en faisant mémoire de vous dans mes prières,
• Éphésiens 3:14¶ A cause de cela, [dis-je], je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
• Philippiens 1:9Et ce que je demande en priant, c'est que votre amour abonde encore de plus en plus en pleine connaissance et en toute délicatesse de sentiment,
• Colossiens 1:9¶ C'est pourquoi, nous aussi, depuis le jour où nous l'avons appris, nous ne cessons de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté en toute sagesse et intelligence spirituelle ;
• 1 Thessaloniciens 3:9Car quelles actions de grâces nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,
• Psaumes 48:14(48:15) Car ce Dieu est notre Dieu, éternellement et à toujours ; c'est lui qui nous fait passer par-dessus la mort.
• Psaumes 68:20(68:21) Dieu est pour nous le Dieu du salut ; et c'est à l'Eternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.
• Ésaïe 25:9¶ Et en ce jour-là l'on dira : Voici, c'est notre Dieu que nous avons attendu, et il nous sauvera ; c'est l'Eternel que nous avons attendu : tressaillons de joie et réjouissons-nous de son salut !
• Ésaïe 55:7Que le méchant délaisse sa voie, et l'homme d'iniquité, ses pensées, et qu'il revienne {Ou se convertisse.} à l'Eternel, et il aura compassion de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
• Daniel 3:17Si cela a lieu, notre Dieu, que nous servons, est puissant pour nous délivrer ; il peut délivrer de la fournaise de feu ardent, et de ta main, ô roi !
• Apocalypse 5:10et que tu nous a faits, pour notre Dieu, rois et sacrificateurs ; et nous régnerons sur la terre.
• 2 Thessaloniciens 1:5(démonstration du juste jugement de Dieu !) pour que vous soyez jugés dignes {Ou rendus dignes.} du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez.
• Colossiens 1:12rendant grâces au Père, qui nous a faits capables d'avoir notre part de l'héritage des saints dans la lumière ;
• Apocalypse 3:4Tu as aussi à Sardes un petit nombre de noms qui n'ont point souillé leurs vêtements, et qui marcheront avec moi en [vêtements] blancs, parce qu'ils sont dignes.
• 2 Thessaloniciens 2:14ce à quoi il vous appela par le moyen de notre bonne nouvelle, pour l'acquisition de la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous prions - que notre Dieu vous en juge dignes - C'est notre prière la plus sincère que Dieu vous rende dignes, ῃ, qu'il vous fournisse continuellement la grâce de son Saint-Esprit, sans laquelle vous ne pouvez pas honorer votre sainte vocation ; vous êtes appelés dans l'Église chrétienne et, pour être membres de cette Église, vous devez être membres du corps mystique du Christ, ce qui implique que vous soyez saints, comme est saint celui qui vous a…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi nous prions toujours pour vous - Voir les notes, 1 Thessaloniciens 1:2. Que notre Dieu vous juge dignes de cet appel. - Le sens est le suivant : "qu'il vous considère comme dignes de cet appel" ; voir les notes sur le ver. 5. De cet appel, voir les notes sur Éphésiens 4:1. L'appel, ici, est celui qui les a fait entrer dans le royaume et les a conduits à devenir chrétiens. Et accomplir tout le bon plaisir de sa bonté. - C'est-à-dire rendre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Notre conviction et notre attente de la seconde venue de Christ doivent nous amener à prier davantage, pour nous-mêmes comme pour les autres. S’il réside quelque chose de bon en nous-même, cela ne peut provenir que du bon plaisir et de la bonté de Dieu : cela s’appelle la Grâce ! Il existe de nombreux desseins divins relatifs à la Grâce, conformément à la Volonté de Dieu envers Son peuple ; l’apôtre Paul prie pour que Dieu accomplisse puissamment dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu vous juge dignes de la vocation : Paul avait précédemment rappelé aux Thessaloniciens qu’il les avait appelés à se conduire « d’une manière digne de Dieu » (1Th 2.12 ; voir aussi Ep 4.1 ; Ph 1.27 ; Col 1.10). • Paul priait pour que Dieu accorde aux Thessaloniciens de vivre avec puissance et de travailler d’une manière qui lui plait.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:11

• Dieu
• Intercession

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Grâce
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Bible (la)
• Bienveillance
• Prière

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings