Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 3:11
11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
Ésaïe 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur au méchant ! il sera dans l’infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur au méchant! Il connaîtra le malheur, car il récoltera le salaire de ses actes.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, malheur au méchant, cela tournera mal pour lui : il lui sera rendu |selon ce qu’il a fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.
Contexte de Ésaïe 3:11
9Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala ! 10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet. Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei. 12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. 13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:11 mot à mot
א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:11
- Ésaïe 48:22Non est pax impiis, dicit Dominus.
- Ésaïe 57:20Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.
- Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
- Psaumes 1:3Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
- Psaumes 11:5Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
- Ecclésiaste 8:13Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.
- Psaumes 28:4Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.
- Psaumes 62:12Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.
- Proverbes 1:31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
- 2 Corinthiens 5:10Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum.
- Jacques 2:13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
- Psaumes 120:3Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
Commentaires sur Ésaïe 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Wo to the wicked - לרשע lerasha, l'homme qui est, Mauvais dans son cœur. Mauvais dans ses objectifs. Mauvais dans sa vie. Comme il est méchant, il fait ce qui est méchant, et il est influencé par le méchant, dont il est le serviteur et le fils. Il lui arrivera malheur, רע ra; d'un seul mot, dites-lui : malheur ! Tout est mauvais, en lui, avant lui, après lui, autour de lui, au-dessus de lui, au-dessous de lui. Le mal dans le temps - le mal dans l'éternité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Aux méchants - A tous les méchants, mais ici en se référant particulièrement aux Juifs à qui Isaïe s'adressait. Il lui arriveramalheur - Le mot " malheur " est le seul dans l'original. Il s'agit d'une façon de parler emphatique, exprimant une profonde aversion et une dénonciation soudaine : " Malheur à l'impie ! Malheur ! Pour la récompense de ses mains - De sa conduite. Les mains sont les instruments par lesquels nous accomplissons quoi que ce soit, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le décret divin était arrêté : quel que soit l'état d'Israël, en pleine prospérité ou dans l'épreuve, le juste devait connaitre la félicité, alors que le méchant devait subir la ruine. Béni soit Dieu, pour Ses nombreux encouragements adressés aux « justes », à Lui accorder leur confiance, et aux pécheurs, à se repentir et à se tourner vers Lui ! Le temps était venu pour l'Éternel, de révéler Sa Toute Puissance. Il demandera un jour aux hommes, de rendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les méchants qui commettent l'injustice recevront le juste châtiment de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires