Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 2:13
13κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
2 Pierre 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour ; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)et recevront alors le salaire de leur injustice, eux qui trouvent leur plaisir à se livrer à la débauche en plein jour. Hommes pervers et souillés, ils se délectent de leurs tromperies quand ils prennent part à vos festins.
- Bible du Semeur (BDS)Le mal qu’ils ont fait leur sera payé en retour. Ces hommes trouvent leur plaisir à se livrer à l’immoralité en plein jour. Ils salissent et déshonorent par leur présence les fêtes auxquelles ils participent avec vous en prenant un malin plaisir à vous tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
Contexte de 2 Pierre 2:13
11ὅπου ἄγγελοι, ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ’ αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν. 12οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται, κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν, 14ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα· 15καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:13 mot à mot
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας. ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- recevantκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- recevantἀδικέωadikeō · nuireG91
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
- trouventἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- délicesἡδονήhēdonē · plaisirG2237
- plaisirτρυφήtruphē · vie luxueuseG5172
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- tarésσπίλοςspilos · tacheG4696
- etκαίkai · etG2532
- souillésμῶμοςmōmos · tacheG3470
- délectentἐντρυφάωentruphaō · se délecterG1792
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tromperiesἀπάτηapatē · tromperieG539
- chèreσυνευωχέομαιsuneuōcheō · festoyer avecG4910
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Pierre 2:13
- Romains 2:8τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,
- Philippiens 3:19ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
- 2 Timothée 4:14Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
- Hébreux 2:2εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
- Jude 1:12οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
- Apocalypse 18:6ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασε, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
- Romains 13:13ὡς ἐν ἡμέρᾳ, εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.
- 1 Thessaloniciens 5:7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν.
- 1 Pierre 4:4ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
- Éphésiens 5:27ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
- 1 Corinthiens 11:20συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν.
Commentaires sur 2 Pierre 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ceuxqui se plaisent à se déchaîner pendant le jour - La plupart des pécheurs, pour s'adonner à leurs abominables plaisirs, recherchent le secret de la nuit ; mais ceux-là, au mépris de toute bienséance, de toute décence et de toute honte, prennent le jour, et proclament ainsi leur impureté au soleil. Taches - et imperfections - Ils sont une honte pour le nom chrétien. Ils s'amusent - Ils forment des opinions qui autorisent le péché, puis ils agissent en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et recevront la récompense de l'iniquité - La rétribution appropriée de leur méchanceté dans le monde futur. De telles personnes ne reçoivent pas toujours la juste rétribution de leurs actes dans la vie présente ; et comme c'est un grand principe immuable que tous seront traités, sous le gouvernement de Dieu, comme ils le méritent, ou que la justice sera rendue à tout être rationnel, il s'ensuit qu'il doit y avoir un châtiment dans l'état futur. Comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous : cf. Jd 1.12. Les chrétiens partageaient souvent des repas fraternels, en l'honneur du Seigneur (voir Ac 2.46 ; 6.1). Les faux enseignants saisissaient ces occasions pour tromper les vrais croyants. Certains manuscrits indiquent Ils se réjouissent (ou s'ébattent, ou festoient) dans leurs repas de communion en mangeant avec vous. Si cette lecture est correcte, ils se livraient à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 22 Caractétistiques des faux docteurs. Le mal qu'ils font à leurs disciples. D'autres traduisent : les voluptés auxquelles ils se livrent pendant le jour, au lieu de travailler ou : en plein jour, sans retenue ni pudeur. (Comparer 1Thessaloniciens 5.7) Il nous paraît plus simple de voir dans l'expression : en un jour, l'indication du caractère temporel de leurs plaisirs. Le jour, c'est la durée de la vie ici bas, opposée à l'éternité. (Jean 9.4) La…Lire le commentaire
Commentaires