Vulgate clémentine (latin)
2 Pierre 2:14
14oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii :
2 Pierre 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont les yeux pleins d’adultère et insatiables de péché ; ils amorcent les âmes mal affermies ; ils ont le cœur exercé à la cupidité ; ce sont des enfants de malédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Les yeux pleins d'adultère et jamais rassasiés de péchés, ils prennent au piège les personnes mal affermies; ils ont le cœur entraîné par l’exercice à la soif de posséder, et ce sont des enfants de malédiction.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont le regard chargé d’adultère et d’un besoin insatiable de pécher, ils prennent au piège les personnes mal affermies, ils n’ont plus rien à apprendre en ce qui concerne l’amour de l’argent : ils sont sous la malédiction divine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont les yeux pleins d'adultère et, insatiables de péché, ils amorcent les âmes mal affermies; ils ont le cœur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction.
Contexte de 2 Pierre 2:14
12Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt, 13percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum, oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii : 15derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit : 16correptionem vero habuit suæ vesaniæ : subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:14 mot à mot
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- pleinsμεστόςmestos · pleinG3324
- adultèreμοιχαλίςmoichalis · adultèreG3428
- etκαίkai · etG2532
- insatiablesἀκατάπαυστοςakatapaustos · incessantG180
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- amorcentδελεάζωdeleazō · séduireG1185
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
- affermiesἀστήρικτοςastēriktos · instableG793
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- exercéγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- malédictionκατάραkatara · malédictionG2671
Références croisées de 2 Pierre 2:14
- 2 Samuel 11:2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.
- Job 31:7Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,
- Proverbes 6:25Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :
- Matthieu 5:28Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
- 1 Jean 2:16quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.
- Ésaïe 1:16Lavamini, mundi estote ; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis : quiescite agere perverse,
- Jérémie 13:23Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.
- Matthieu 12:34Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? ex abundantia enim cordis os loquitur.
- Jean 5:44Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis ?
- 2 Pierre 2:18Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :
- 2 Pierre 3:16sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.
- Marc 13:22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
- Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
- 1 Corinthiens 11:19Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
- Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
- Colossiens 2:18Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,
Commentaires sur 2 Pierre 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Avoir les yeux pleins d'adultère - - D'une adultère ; être toujours penchés sur la satisfaction de leurs désirs sensuels, de sorte qu'ils sont représentés comme ayant constamment une adultère devant les yeux, et que leurs yeux ne peuvent prendre d'autre objet qu'elle. Mais au lieu de d'une adultère, le Codex Alexandrinus, trois autres, avec le Copte, la Vulgate, et une copie de l'Itala, ainsi que plusieurs des pères, ont , d'adultère. Ne peuvent cesser de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ayant les yeux pleins d'adultère - En marge, comme dans le grec, "une femme adultère" ; c'est-à-dire, regardant avec désir de telles personnes. Le mot "pleins" est destiné à indiquer que la passion corrompue dont il est question s'était entièrement emparée de leur esprit et l'avait occupé. L'oeil était, pour ainsi dire, plein de cette passion ; il ne voyait rien d'autre qu'une occasion de s'y livrer ; il n'exprimait rien d'autre que le désir. Il s'agit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Cette description des faux docteurs met davantage l'accent sur leur mode de vie que sur leur enseignement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La passion adultère s'exprime dans leur regard ; ils commettent le péché signalé Matthieu 5.28, et cela avec une ardeur insatiable. Ce trait manque dans Jude.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires