Apocalypse 18:6

Apocalypse 18:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
• Bible Segond 21 (S21)Payez-la comme elle a payé et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double.
• Bible du Semeur (BDS)Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-la au double de ses méfaits. Et, dans la coupe où elle donnait à boire aux autres, versez-lui une mixture deux fois plus forte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.

Contexte de Apocalypse 18:6

4Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. 5Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. 7Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo. 8Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.

Apocalypse 18:6 mot à mot

ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς. ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Payezἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• ,ὑμῖνhumin · à vousG5213
• ,σύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• rendezδιπλόωdiploō · doublerG1363
• doubleδιπλοῦςdiplous · doubleG1362
• selonκατάkata · selonG2596
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• Dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
• oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
• verséκεράννυμιkerannumi · mélangerG2767

Références croisées de Apocalypse 18:6

• Apocalypse 13:10Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet : qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.
• Apocalypse 16:5Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :
• Exode 21:23Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,
• Psaumes 137:8Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.
• Jérémie 50:15Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei.
• Jérémie 51:24et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldææ, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus.
• 2 Timothée 4:14Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
• Ésaïe 40:2Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.
• Ésaïe 61:7Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam ; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.
• Jérémie 16:18Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.
• Jérémie 17:18Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego : paveant illi, et non paveam ego : induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.
• Zacharie 9:12Convertimini ad munitionem, vincti spei : hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi.
• Apocalypse 14:10et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni :
• Apocalypse 16:19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.
• Apocalypse 17:2cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.

Commentaires sur Apocalypse 18:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Récompense-la comme elle t'a récompensé - Ces paroles sont une déclaration prophétique de ce qui se passera : Dieu la traitera comme elle a traité les autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Récompensez-la comme elle vous a récompensés - Il n'est pas dit à qui s'adresse ce commandement, mais il semble que ce soit à ceux qui ont été persécutés et lésés. Appliqué à la Babylone mystique - la Rome papale - il semble être un appel aux nations qui ont été si longtemps sous son emprise, et parmi lesquelles, de temps à autre, tant de sang a été versé par elle, à se lever maintenant dans leur puissance, et à infliger une vengeance méritée. Voir les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Doublez sa peine : la gravité de certains péchés nécessitait une double sanction (voir Ex 22.4, 7, 9 ; cf. Es 40.2 ; Jr 16.18 ; 17.18).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Vin
• Guerre
• Double
• Coupe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings