Ostervald
2 Pierre 2:13
13Ils aiment à être tous les jours dans les délices; ce sont des taches et des souillures parmi vous; ils prennent plaisir à vous séduire, lorsqu'ils mangent avec vous;
2 Pierre 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour ; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)et recevront alors le salaire de leur injustice, eux qui trouvent leur plaisir à se livrer à la débauche en plein jour. Hommes pervers et souillés, ils se délectent de leurs tromperies quand ils prennent part à vos festins.
- Bible du Semeur (BDS)Le mal qu’ils ont fait leur sera payé en retour. Ces hommes trouvent leur plaisir à se livrer à l’immoralité en plein jour. Ils salissent et déshonorent par leur présence les fêtes auxquelles ils participent avec vous en prenant un malin plaisir à vous tromper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
Contexte de 2 Pierre 2:13
11Au lieu que les anges, quoique plus grands en force et en puissance, ne prononcent point contre elles de sentences de malédiction devant le Seigneur. 12Mais ceux-ci, comme des bêtes destituées de raison, qui ne suivent que la nature, et qui sont faites pour être prises et défruites, blâmant ce qu'ils n'entendent point, périront par leur propre corruption, recevant le salaire de leur iniquité. Ils aiment à être tous les jours dans les délices; ce sont des taches et des souillures parmi vous; ils prennent plaisir à vous séduire, lorsqu'ils mangent avec vous; 14Ils ont les yeux pleins d'adultère, et d'un péché qui ne cesse jamais, amorçant les âmes qui ne sont pas fermes, ayant le cœur exercé à l'avarice; ce sont des enfants de malédiction, 15Qui, ayant quitté le droit chemin, se sont égarés, en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité; mais il fut repris de son injustice;
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:13 mot à mot
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας. ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- recevantκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- recevantἀδικέωadikeō · nuireG91
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
- trouventἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- délicesἡδονήhēdonē · plaisirG2237
- plaisirτρυφήtruphē · vie luxueuseG5172
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- tarésσπίλοςspilos · tacheG4696
- etκαίkai · etG2532
- souillésμῶμοςmōmos · tacheG3470
- délectentἐντρυφάωentruphaō · se délecterG1792
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tromperiesἀπάτηapatē · tromperieG539
- chèreσυνευωχέομαιsuneuōcheō · festoyer avecG4910
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Pierre 2:13
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant, malheur! Car il recueillera l'œuvre de ses mains.
- Romains 2:8Mais l'indignation et la colère seront sur ceux qui sont contentieux et rebelles à la vérité, et qui obéissent à l'injustice;
- Philippiens 3:19Dont la fin sera la perdition; qui ont leur ventre pour Dieu, qui mettent leur gloire dans ce qui est leur confusion, et qui attachent leurs affections aux choses de la terre.
- 2 Timothée 4:14Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
- Hébreux 2:2Car si la parole, qui a été annoncée par les anges, a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste punition;
- Jude 1:12Ce sont des taches dans vos repas de charité, lorsqu'ils mangent avec vous, se repaissant sans aucune retenue; ce sont des nuées sans eau, emportées çà et là par les vents; ce sont des arbres pourris et sans fruit, deux fois morts et déracinés;
- Apocalypse 18:6Rendez-lui la pareille, rendez-lui le double de ce qu'elle vous a fait. Versez-lui à boire au double dans la coupe où elle vous a versé à boire.
- Romains 13:13Marchons honnêtement comme de jour, et non dans les débauches et dans l'ivrognerie, dans la luxure et dans les impudicités, dans les querelles et dans l'envie;
- 1 Thessaloniciens 5:7Car ceux qui dorment, dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent, s'enivrent la nuit.
- 1 Pierre 4:4C'est pourquoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même débordement à la dissolution, et ils vous en blâment.
- Éphésiens 5:27Pour la faire paraître devant lui une Eglise glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais étant sainte et irrépréhensible;
- 1 Corinthiens 11:20Lors donc que vous vous assemblez tous dans un même lieu, ce n'est pas manger la cène du Seigneur;
Commentaires sur 2 Pierre 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ceuxqui se plaisent à se déchaîner pendant le jour - La plupart des pécheurs, pour s'adonner à leurs abominables plaisirs, recherchent le secret de la nuit ; mais ceux-là, au mépris de toute bienséance, de toute décence et de toute honte, prennent le jour, et proclament ainsi leur impureté au soleil. Taches - et imperfections - Ils sont une honte pour le nom chrétien. Ils s'amusent - Ils forment des opinions qui autorisent le péché, puis ils agissent en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et recevront la récompense de l'iniquité - La rétribution appropriée de leur méchanceté dans le monde futur. De telles personnes ne reçoivent pas toujours la juste rétribution de leurs actes dans la vie présente ; et comme c'est un grand principe immuable que tous seront traités, sous le gouvernement de Dieu, comme ils le méritent, ou que la justice sera rendue à tout être rationnel, il s'ensuit qu'il doit y avoir un châtiment dans l'état futur. Comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous : cf. Jd 1.12. Les chrétiens partageaient souvent des repas fraternels, en l'honneur du Seigneur (voir Ac 2.46 ; 6.1). Les faux enseignants saisissaient ces occasions pour tromper les vrais croyants. Certains manuscrits indiquent Ils se réjouissent (ou s'ébattent, ou festoient) dans leurs repas de communion en mangeant avec vous. Si cette lecture est correcte, ils se livraient à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 22 Caractétistiques des faux docteurs. Le mal qu'ils font à leurs disciples. D'autres traduisent : les voluptés auxquelles ils se livrent pendant le jour, au lieu de travailler ou : en plein jour, sans retenue ni pudeur. (Comparer 1Thessaloniciens 5.7) Il nous paraît plus simple de voir dans l'expression : en un jour, l'indication du caractère temporel de leurs plaisirs. Le jour, c'est la durée de la vie ici bas, opposée à l'éternité. (Jean 9.4) La…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires