Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 2:2
2Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem :
Hébreux 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, puisque la parole annoncée par l’intermédiaire des anges a été confirmée et que toute transgression et toute désobéissance ont reçu une juste sanction,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, la parole transmise à nos ancêtres par des anges est entrée pleinement en vigueur et chaque transgression, chaque désobéissance, a reçu la sanction qu’elle méritait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance ont reçu une juste rétribution,
Contexte de Hébreux 2:2
1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus. Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem : 3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est, 4contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:2 mot à mot
Εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- annoncéeλαλέωlaleō · parlerG2980
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- effetβέβαιοςbebaios · fermeG949
- etκαίkai · etG2532
- touteπᾶςpas · toutG3956
- transgressionπαράβασιςparabasis · transgressionG3847
- désobéissanceπαρακοήparakoē · désobéissanceG3876
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- justeἔνδικοςendikos · justeG1738
- rétributionμισθαποδοσίαmisthapodosia · rétributionG3405
Références croisées de Hébreux 2:2
- Deutéronome 32:2Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.
- Psaumes 68:17Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
- Actes 7:53qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.
- Galates 3:19Quid igitur lex ? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris.
- Hébreux 10:28Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur :
- Exode 32:27quibus ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ponat vir gladium super femur suum : ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum.
- Lévitique 10:1Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum : quod eis præceptum non erat.
- Lévitique 24:14dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
- Nombres 11:33Adhuc carnes erant in dentibus eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus : et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.
- Nombres 14:28Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.
- Nombres 15:30Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo :
- Nombres 16:31Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum :
- Nombres 20:11Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.
- Nombres 21:6Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
- Nombres 25:9et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
- Deutéronome 4:3Oculi vestri viderunt omnia quæ fecit Dominus contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri.
Commentaires sur Hébreux 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si la parole prononcée par les anges - La loi, (selon certains), qui a été délivrée par la médiation des anges, Dieu employant fréquemment ceux-ci pour communiquer sa volonté aux hommes. Voir Actes 7:53; et Galates 3:19. Mais l'apôtre veut probablement parler de ces messages particuliers que Dieu a envoyés par des anges, comme dans le cas de Lot, Genèse 19 :, et d'autres semblables. Était inébranlable - Était si confirmée par l'autorité divine, et si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car si la parole prononcée par les anges - La révélation de l'Ancien Testament. Elle a bien été donnée par Yahvé, mais l'opinion commune des Hébreux était qu'elle l'a été par le ministère des anges ; voir Actes 7:38, Actes 7:53 et Galates 3:19, où ce point est examiné en détail. Comme Paul parlait ici de la supériorité du Rédempteur sur les anges, il était bon de rappeler que la loi avait été donnée par le ministère des anges. Était inébranlable - Était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le chapitre précédent ayant prouvé que Christ est supérieur aux anges, ce texte applique donc cette doctrine. Notre esprit et notre mémoire ressemblent à un « récipient » qui fuit, ne retenant pas correctement son contenu, sauf si l’on prend maintes précautions. Ce phénomène provient de la corruption de notre nature, des tentations, des attraits du monde et de ses plaisirs. Pécher contre l’Évangile, revient à négliger le grand salut qui nous est offert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Selon la tradition juive, le message de Dieu, la loi donnée sur le mont Sinaï (voir Ac 7.38 ; Ga 3.19), a été délivré par l'intermédiaire des anges. • La violation de la loi était punie (voir Ex 22.19 ; Lv 20.10 ; Nb 35.16–21), et la punition était inéluctable (Pr 1.24–31 ; Jr 11.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires