Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 11:4
4Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini.
2 Corinthiens 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si quelqu’un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu ou un autre évangile que celui que vous avez accepté, vous le supportez très bien.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vient vous annoncer un autre Jésus que celui que nous avons prêché, vous le supportez fort bien ! Vous supportez bien, aussi, de recevoir un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez accepté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.
Contexte de 2 Corinthiens 11:4
2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo. 3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini. 5Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis. 6Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:4 mot à mot
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- quelqu’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prêcherκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- autreἄλλοςallos · autreG243
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- celuiοὐou · nonG3756
- ouἤē · ouG2228
- recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- embrasséδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- supportezἀνέχωanechomai · supporterG430
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
Références croisées de 2 Corinthiens 11:4
- Actes 4:12et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
- 1 Timothée 2:5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :
- 1 Corinthiens 12:4Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :
- Galates 3:2Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ?
- Éphésiens 4:4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
- Galates 1:7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car si celui qui vient - Le faux apôtre, qui vint après que saint Paul eut quitté Corinthe. Prêche un autre Jésus - Qui peut sauver plus pleinement et plus puissamment que ce Jésus que j'ai prêché. Ou si vous recevez un autre esprit - Et si, en conséquence de la croyance en ce nouveau sauveur, vous recevez un autre esprit, dont les dons, les grâces et les consolations sont plus grands que ceux que vous avez reçus du Saint-Esprit, qui vous a été donné…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car si celui qui vient - Il y a dans ce verset beaucoup de difficultés à déterminer le vrai sens, et les exposants ont été très perplexes et divisés dans leurs opinions, surtout en ce qui concerne le vrai sens de la dernière clause, "vous pourriez bien le supporter". Il est difficile de déterminer si Paul a voulu parler ironiquement ou sérieusement ; et différentes opinions prévaudront selon les différentes conceptions. Si l'on suppose qu'il a voulu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les faux missionnaires à Corinthe prêchaient manifestement un autre Jésus, un autre Esprit, et un autre Évangile que celui auquel les Corinthiens croyaient. Il est difficile de savoir exactement ce que ces faux enseignants prêchaient. Certainement, faisaient-ils la promotion d'un Christ puissant et dominateur, en oubliant la souffrance de la croix. Ils se voyaient probablement comme des prédicateurs tout aussi puissants, exemptés de difficultés et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires