Ostervald
2 Corinthiens 11:3
3Mais je crains que, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos esprits ne se laissent corrompre, se détournant de la simplicité qui est en Christ.
2 Corinthiens 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité [et de la pureté] vis-à-vis de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner de votre attachement sincère et pur à Christ, comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge « tortueux » du serpent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 11:3
1Plût à Dieu que vous supportassiez un peu mon imprudence! mais, je vous prie, supportez-moi. 2Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai engagés à un seul Epoux, pour vous présenter à Christ comme une vierge chaste. Mais je crains que, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, vos esprits ne se laissent corrompre, se détournant de la simplicité qui est en Christ. 4Car s'il venait quelqu'un qui vous prêchât un autre Jésus que celui que nous vous avons prêché, ou un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre évangile que celui que vous avez embrassé, vous le souffririez fort bien; 5Mais j'estime que je n'ai été en rien inférieur aux plus excellents apôtres.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:3 mot à mot
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisδέde · alorsG1161
- mêmeὡςhōs · comme/quandG5613
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
- séduisitἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- ÈveΕὖαEua · ÈveG2096
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ruseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- queοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- penséesνόημαnoēma · penséeG3540
- corrompentφθείρωphtheirō · détruireG5351
- deἀπόapo · loin deG575
- simplicitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- égardεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 11:3
- 2 Corinthiens 11:29Quelqu'un est-il afiligé, que je n'en sois aussi affligé? Quelqu'un est-il scandalisé, que je n'en sois aussi comme brûlé?
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains qu'à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas tel que vous voudriez, et qu'il n'y ait parmi vous des contestations, des jalousies, des animosités, des dissensions, des médisances, des rapports, de l'orgueil et des troubles;
- Psaumes 119:53L'indignation me saisit, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
- Galates 1:6Je m'étonne qu'en abandonnant celui qui vous avait appelés à la grâce de Jésus-Christ, vous ayez passé si promptement à un autre évangile;
- Galates 3:1O Galates dépourvus de sens, qui vous a enchantés pour ne plus obéir à la vérité, vous, aux yeux de qui Jésns-Christ a été si vivement dépeint, et comme l'eût été crucifié parmi vous?
- Galates 4:11Je crains pour vous que je n'aie travaillé en vain à votre égard.
- Philippiens 3:18Car il y en a plusieurs qui ont une telle conduite que je vous ai dit souvent, et que je vous le dis encore maintenant en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix de Christ;
- Genèse 3:4Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez nullement;
- Jean 8:44Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persisté dans la vérité, parce que la vérité n'est point en lui. Toutes les fois qu'il dit le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.
- 1 Timothée 2:14Et ce ne fut pas Adam qui fut séduit; mais la femme, ayant été séduite, fut cause de la transgression.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 20:2Et il saisit le dragon, l'ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans.
- 2 Corinthiens 11:13Car ces sortes de faux apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en apôtres de Christ.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme plusieurs font; mais nous parlons avec sincérité, comme de la part de Dieu, et en la présence de Dieu, en Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons rejeté loin de nous les choses honteuses qu'on cache; ne nous conduisant point avec artifice, et n'altérant point la parole de Dieu, mais nous rendant recommandables à la conscience de tous les hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
- Matthieu 24:24Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront et feront de grands signes et des prodiges, pour séduire les élus même, s'il était possible.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme le serpent séduisit Eve par sa subtilité - Ceci est une réflexion forte sur le faux apôtre et son enseignement : il était subtil, et par sa subtilité(, de , tout, et , travail ; sa versatilité de caractère et de conduite, sa capacité de faire tous les travaux, et de s'accommoder aux caprices, aux préjugés et aux mauvaises propensions de ceux à qui il rendait service), il avait pu corrompre l'esprit du peuple de la simplicité de l'Évangile du Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais je crains - Paul venait de comparer l'église à une vierge, qui allait bientôt être présentée comme épouse au Rédempteur. La mention de ce fait semble lui avoir suggéré le fait que la première femme a été trompée et égarée par le tentateur, et que la même chose pourrait se produire à l'égard de l'église qu'il désirait tant voir rester pure. Les motifs de sa crainte étaient les suivants (1) Satan avait séduit la première femme, démontrant ainsi que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les faux enseignants éloignent les croyants de Corinthe d'un attachement pur et sans partage envers Christ. En cela, ils accomplissent l'œuvre de Satan, tout comme l'a fait le serpent dans le jardin d'Éden (11.14 ; voir Gn 3.4, 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires