Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 12:20
20Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :
2 Corinthiens 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai peur, en effet, qu’à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je le voudrais et que vous ne me trouviez pas tel que vous le voudriez. J’ai peur de trouver des querelles, de la jalousie, de la colère, des rivalités, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.
- Bible du Semeur (BDS)Car, je l’avoue, j’ai peur qu’à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous, de votre côté, vous me trouviez tout autre que vous le souhaitez. Je crains de découvrir de la discorde, des jalousies, de la colère, des rivalités, des médisances, des commérages, de l’orgueil et des désordres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des rivalités, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.
Contexte de 2 Corinthiens 12:20
18Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis ? 19Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram. Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos : 21ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:20 mot à mot
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- deμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- deπωςpōs · en quelque manièreG4458
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- trouverεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- telsοἷοςoios · tel queG3634
- voudraisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- moi-mêmeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- querellesἔριςeris · querelleG2054
- jalousieζῆλοςzēlos · zèleG2205
- animositésθυμόςthumos · colèreG2372
- cabalesἐριθείαeritheia · rivalitéG2052
- médisancesκαταλαλιάkatalalia · calomnieG2636
- calomniesψιθυρισμόςpsithurismos · commérageG5587
- orgueilφυσίωσιςphusiōsis · orgueilG5450
- troublesἀκαταστασίαakatastasia · désordreG181
Références croisées de 2 Corinthiens 12:20
- 2 Corinthiens 12:21ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
- 2 Corinthiens 13:9Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.
- 2 Corinthiens 1:23Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum : non quia dominamur fidei vestræ, sed adjutores sumus gaudii vestri : nam fide statis.
- 2 Corinthiens 2:1Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.
- 2 Corinthiens 10:2Rogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus.
- 2 Corinthiens 13:2Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.
- 1 Corinthiens 4:18Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.
- 1 Corinthiens 5:3Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,
- 1 Corinthiens 1:11Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.
- 1 Corinthiens 3:3Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?
- 1 Corinthiens 4:6Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.
- 1 Corinthiens 6:7Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ?
- 1 Corinthiens 11:16Si quis autem videtur contentiosus esse : nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei.
- 1 Corinthiens 14:36An a vobis verbum Dei processit ? aut in vos solos pervenit ?
- Galates 5:15Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini.
- Galates 5:26Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je crains, de peur que, lorsque je viendrai - Je pense que le temps présent est utilisé ici pour le passé ; l'apôtre semble de toute évidence leur donner la raison pour laquelle il n'était pas venu à eux selon ses anciens desseins, et pourquoi il avait envoyé Tite et son compagnon. Il craignait de venir à ce moment-là, de peur de les trouver pervertis de la bonne voie, et d'être obligé de faire usage de sa verge apostolique et de punir les coupables…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je crains, en effet, qu'à mon arrivée - voir 2 Corinthiens 12:14- je ne vous trouve pas tels que je voudrais - c'est-à-dire marchant dans la vérité et l'ordre de l'Évangile. Je ne vous trouverai pas tels que je voudrais - C'est-à-dire marchant dans la vérité et l'ordre de l'Évangile. Il craignait que les troubles ne fussent pas dissipés, et qu'ils n'eussent pas corrigé les erreurs qui prévalaient et pour lesquelles il les avait réprimandés. C'est pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Paul craignait de rencontrer une nouvelle rébellion et résistance lors de sa prochaine visite, les Corinthiens reproduisant leurs anciennes façons de vivre. • d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas : s'il y est obligé, Paul traitera sévèrement ceux qui pèchent manifestement (cf. 1.23–2.17 ; 1Co 4.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires