Vulgate clémentine (latin)
Galates 4:11
11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
Galates 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai peur d'avoir inutilement travaillé pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été inutile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.
Contexte de Galates 4:11
9Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ? 10Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis. 12Estote sicut ego, quia et ego sicut vos : fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis. 13Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea
Lire Galates 4 en entierGalates 4:11 mot à mot
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 4:11
- Galates 4:20vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam : quoniam confundor in vobis.
- 2 Corinthiens 11:2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
- 2 Corinthiens 12:20Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :
- Galates 2:2Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
- Galates 5:2Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
- Ésaïe 49:4Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.
- Actes 16:6Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.
- 1 Corinthiens 15:58Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
- Philippiens 2:16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
- 1 Thessaloniciens 3:5Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.
- 2 Jean 1:8Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis.
Commentaires sur Galates 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai peur de vous - Je commence maintenant à m'inquiéter sérieusement pour vous, et je pense que vous êtes si complètement perverti de l'Évangile du Christ, que toutes mes peines et tous mes efforts pour votre conversion ont été réduits à néant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11J'ai peur devous, j'ai peur de vous respecter. Il craignait qu'ils n'aient pas de véritable principe chrétien. Ils avaient été si facilement pervertis et ramenés à la servitude des cérémonies et des rites, qu'il craignait qu'il n'y ait pas de véritable principe chrétien dans cette affaire. Quel pasteur n'a pas souvent eu de telles craintes pour son peuple, lorsqu'il le voit se tourner vers les éléments faibles et mendiants du monde, ou lorsque, après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11L’heureux changement, par lequel les Galates ont été détournés des idoles, pour se diriger vers le Dieu vivant, avec leur adoption en tant que fils, au travers de Christ, résultait de l’effet de la Grâce, merveilleuse et totalement gratuite ; après avoir été avertis par Paul, ils furent mis dans l’obligation la plus grande, de veiller à la liberté à laquelle ils avaient accédé. Toute notre connaissance de Dieu est subordonnée à Sa Volonté ; nous Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous : Les Galates risquent de se détourner de Christ en se fiant à la loi. S'ils le font, le travail de Paul aura été vain. La bonne nouvelle ne leur sera d'aucun profit (comparez Hé 6.4–6 ; 2P 2.20–22). Voir Ac 13.44–14.24 pour une description du travail de Paul au bénéfice des chrétiens dans cette région.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires