Parole vivante (NT)
2 Corinthiens 11:3
3Or, j’ai bien peur que vous ne suiviez l’exemple d’Ève qui s’est laissé séduire par les ruses du serpent, c’est-à-dire que vous ne laissiez vos esprits se corrompre et vos pensées se détourner de la simple fidélité due au Christ. Je crains que vous ne perdiez la sincère ferveur avec laquelle vous lui étiez attachés.
2 Corinthiens 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité [et de la pureté] vis-à-vis de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner de votre attachement sincère et pur à Christ, comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge « tortueux » du serpent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 11:3
1J’aimerais bien que vous puissiez supporter, aussi de ma part, un brin de folie, (puisque, chez vous, seuls ceux qui étalent leurs mérites sont considérés). S’il vous plaît, essayez du moins de supporter cela aussi de moi, 2car je vous aime jalousement, c’est vrai, mais d’une jalousie sainte, telle que Dieu l’éprouve. Vous êtes pour moi comme une jeune fille pure que j’aurais fiancée à un seul homme. C’est ainsi que je vous ai amenés et présentés au Christ. Or, j’ai bien peur que vous ne suiviez l’exemple d’Ève qui s’est laissé séduire par les ruses du serpent, c’est-à-dire que vous ne laissiez vos esprits se corrompre et vos pensées se détourner de la simple fidélité due au Christ. Je crains que vous ne perdiez la sincère ferveur avec laquelle vous lui étiez attachés. 4Il suffit que le premier venu vous parle d’un Jésus qui ne ressemble guère à celui que nous vous avons prêché, ou d’un Esprit différent de celui que vous avez déjà reçu, qu’il annonce un autre Évangile que celui que vous avez accepté, pour que vous lui fassiez bon accueil. Votre tolérance à cet égard est parfaite ! 5J’estime cependant n’avoir à le céder en rien à ces « super apôtres » !
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:3 mot à mot
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisδέde · alorsG1161
- mêmeὡςhōs · comme/quandG5613
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
- séduisitἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- ÈveΕὖαEua · ÈveG2096
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ruseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- queοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- penséesνόημαnoēma · penséeG3540
- corrompentφθείρωphtheirō · détruireG5351
- deἀπόapo · loin deG575
- simplicitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- égardεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 11:3
- 2 Corinthiens 11:29En effet, qui vient à faiblir sans que j’en sois malade ? Qui fait une chute sans que j’en aie de la fièvre ?
- 2 Corinthiens 12:20Car je l’avoue, j’ai peur qu’à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous, de votre côté, vous me trouviez tout autre que vous ne le souhaitez. Je crains de découvrir de la discorde, des jalousies, des rivalités, des passions, de l’égoïsme froissé, des mouvements de colère, un esprit de parti avec toute sa séquelle de disputes, dénigrements réciproques, insinuations, suffisance,etc. Bref, des désordres divers.
- Galates 1:6Je suis consterné de la rapidité avec laquelle vous avez abandonné celui qui vous a si généreusement invités à bénéficier de la grâce du Christ. Si vite, vous vous êtes laissé gagner à un autre « Évangile » ! Vraiment, vous m’étonnez !
- Galates 3:1Ah ! mes pauvres amis galates ! Que vous êtes donc insensés ! Qui vous a fascinés ainsi ? On dirait que vous avez été ensorcelés ! Ne vous ai-je pas dépeint Jésus-Christ, le crucifié, comme s’il avait été cloué à la croix sous vos yeux ? Où est restée votre compréhension de sa mort ?
- Galates 4:11Ah ! je crains fort que toute la peine que je me suis donnée pour vous ait été dépensée en pure perte !
- Philippiens 3:18Car il en est beaucoup qui vivent en ennemis de la croix du Christ : leur conduite le prouve. Je vous en ai souvent parlé, je vous les signale une fois de plus, les larmes aux yeux.
- Jean 8:44Votre véritable père, c’est le diable, et vous avez choisi de vous plier à ses désirs et d’accomplir sa volonté. Depuis le début, il n’a pensé qu’à tuer. Il n’a pas persévéré dans la vérité, parce que, pour lui, la vérité n’existe pas. Il n’y a rien de vrai en lui. Lorsqu’il ment, il est dans son élément, il révèle sa véritable nature, puisqu’il est, par essence, le menteur et que tout mensonge vient de lui.
- 1 Timothée 2:14Et puis, ce n’est pas Adam qui s’est laissé séduire, c’est la femme qui, cédant à la séduction, a transgressé le commandement et commis le péché.
- Apocalypse 12:9Ainsi fut précipité le grand dragon, le vieux serpent connu encore sous les noms de diable et de Satan, celui qui trompe et égare les hommes du monde entier. Il fut donc jeté sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 20:2Il se saisit du dragon, de ce vieux serpent qui n’est autre que le diable ou Satan. Il le maîtrisa et l’enchaîna pour mille ans.
- 2 Corinthiens 11:13(Mais ils ne risquent pas de le faire, c’est-à-dire d’annoncer l’Évangile gratuitement,) car ces gens-là sont de faux prophètes, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres du Christ.
- 2 Corinthiens 2:17Certes pas ceux, et ils sont nombreux, qui falsifient la parole de Dieu ou font de sa prédication une affaire rentable. Nous ne sommes pas de leur nombre, car si nous annonçons la parole, c’est en toute sincérité, comme des hommes qui n’ont pas à craindre la lumière du jour : nos intentions sont pures, nous agissons en envoyés de Dieu, proclamant sa parole telle qu’elle vient de lui ; nous nous savons responsables devant lui, nous tenant en sa présence, et nous vivons par la force du Christ dans la communion avec lui et comme membres de son corps.
- 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les « méthodes secrètes », les « voies cachées » et tout ce qui se trame dans l’ombre. Nous n’avons rien à dissimuler, rien dont nous devions rougir. Nous ne nourrissons ni « arrière-pensées » ni « calculs intéressés ». Nous ne recourons pas à l’intrigue ou à la ruse ; au contraire, nous les dénonçons sans ménagement. Nous n’altérons pas la parole de Dieu et n’en tordons pas le sens. Notre unique souci est de publier ouvertement la vérité. Par une telle conduite menée sous le regard de Dieu, nous nous rendons recommandables à la conscience de tout homme droit.
- Matthieu 24:24De faux Christ se lèveront, ainsi que de faux prophètes. Ils feront de grands miracles et produiront des signes extraordinaires pour que, si la chose était possible, même ceux que Dieu a choisis soient induits en erreur.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme le serpent séduisit Eve par sa subtilité - Ceci est une réflexion forte sur le faux apôtre et son enseignement : il était subtil, et par sa subtilité(, de , tout, et , travail ; sa versatilité de caractère et de conduite, sa capacité de faire tous les travaux, et de s'accommoder aux caprices, aux préjugés et aux mauvaises propensions de ceux à qui il rendait service), il avait pu corrompre l'esprit du peuple de la simplicité de l'Évangile du Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais je crains - Paul venait de comparer l'église à une vierge, qui allait bientôt être présentée comme épouse au Rédempteur. La mention de ce fait semble lui avoir suggéré le fait que la première femme a été trompée et égarée par le tentateur, et que la même chose pourrait se produire à l'égard de l'église qu'il désirait tant voir rester pure. Les motifs de sa crainte étaient les suivants (1) Satan avait séduit la première femme, démontrant ainsi que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les faux enseignants éloignent les croyants de Corinthe d'un attachement pur et sans partage envers Christ. En cela, ils accomplissent l'œuvre de Satan, tout comme l'a fait le serpent dans le jardin d'Éden (11.14 ; voir Gn 3.4, 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires