Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 11:13
13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
2 Corinthiens 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes-là sont de prétendus apôtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers malhonnêtes déguisés en apôtres de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 11:13
11Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit. 12Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. 14Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. 15Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:13 mot à mot
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- hommesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- apôtresψευδαπόστολοςpseudapostolos · faux apôtreG5570
- ouvriersἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- trompeursδόλιοςdolios · trompeurG1386
- déguisésμετασχηματίζωmetaschēmatizō · transformerG3345
- enεἰςeis · versG1519
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 11:13
- 2 Corinthiens 11:15Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum.
- 2 Corinthiens 2:17non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.
- 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
- Matthieu 25:24Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es ; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti :
- Actes 15:1Et quidam descendentes de Judæa docebant fratres : Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.
- Actes 20:30Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.
- Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
- Galates 1:7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
- Galates 2:4sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent.
- Galates 4:17Æmulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.
- Galates 6:12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
- Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
- Philippiens 1:15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :
- Colossiens 2:4Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.
- 1 Timothée 1:4neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
- 1 Timothée 4:1Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car ce sont de faux apôtres - Des personnes qui se prétendent apôtres, mais qui n'ont aucune mission de la part du Christ. Desouvriers trompeurs - Ils prêchent et travaillent, mais ils n'ont en vue que leur propre intérêt. Ilsse transforment - Ils prennent, autant qu'ils le peuvent et conformément à leurs sinistres vues, l'habit, la manière et la doctrine des apôtres du Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car tels sont les faux apôtres - Ils n'ont aucune prétention à la fonction apostolique. Ce sont des trompeurs. Ils prétendent être apôtres, mais ils n'ont aucun mandat divin de la part du Rédempteur. Jusqu'à présent, Paul avait plaidé la cause sans les désigner explicitement comme des trompeurs. Mais ici, il dit que les gens qui ont agi de la sorte, qui ont essayé d'imposer au peuple, qui ont apporté un autre évangile, quels que soient leurs prétextes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul condamne fortement les faux enseignants de Corinthe (cf. Ga 1.6–9). Ces faux enseignants ont prétendu que leur travail était semblable à celui de Paul (2Co 11.12), tandis qu'ils étaient des ouvriers trompeurs déguisés en apôtres (cf. Ph 3.2). Tout comme Satan s'est changé en ange de lumière pour tromper Ève (comme décrit dans le livre apocryphe juif Le Combat d'Adam et Ève), ses adeptes se déguisent en serviteurs de la justice. Les serviteurs de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13CAR CE SONT DE FAUX APÔTRES, DES OUVRIERS TROMPEURS, QUI SE TRANSFORMENT EN APÔTRES DE JÉSUS-CHRIST. (XI, 13, JUSQU’À 20) 1. Sur les faux apôtres. — Grandes précautions que prend Paul, lorsqu’il est forcé de parler avantageusement de lui-même ; pourquoi, et dans quelle intention, il se glorifie des avantages qui sont selon la chair. 2. De la tyrannie exercée par les faux apôtres.— Reproches de Paul à ceux qui les supportent. 3. Dans quelles circonstances…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires