Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 3:2
2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
1 Thessaloniciens 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
- Bible Segond 21 (S21)et vous avons envoyé notre frère Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:2
1Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis : et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra : 3ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. 4Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis.
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:2 mot à mot
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- envoyâmesπέμπωpempō · envoyerG3992
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ministreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ,διάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- affermirστηρίζωstērizō · affermirG4741
- exhorterπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:2
- Actes 16:1Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
- Actes 17:14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- Romains 16:21Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
- 1 Corinthiens 4:17Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino : qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.
- 1 Corinthiens 16:10Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.
- 2 Corinthiens 1:19Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.
- 2 Corinthiens 2:13non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.
- 2 Corinthiens 8:23sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.
- Éphésiens 6:21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino :
- Philippiens 2:19Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
- Colossiens 1:7sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
- Colossiens 4:9cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.
- 1 Thessaloniciens 3:13ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- Actes 16:5Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Timothée, notre frère - Il semble que Timothée n'était qu'un jeune homme lorsqu'il s'est converti à Dieu ; il était cependant depuis quelques années dans l'oeuvre de Dieu ; Paul l'appelle donc son frère, parce qu'il est de la même famille chrétienne, fils de Dieu par adoption ; il l'appelle aussi son propre fils, 1 Timothée 1:2; et son fils bien-aimé, 2 Timothée 1:2; parce qu'il a été amené à la connaissance du vrai Dieu et au salut par Christ, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilenvoya Timothée - C'est-à-dire, de toute évidence, qu'il l'envoya d'Athènes, car c'est là l'interprétation la plus juste du passage. Mais dans l'histoire, Actes 17:14-15. L'histoire précise en outre qu'après avoir séjourné quelque temps à Athènes, Paul se rendit à Corinthe, où il fut rejoint par Timothée et Silas, qui lui étaient venus " de Macédoine " ( Actes 18:5). Mais pour concilier le récit des Actes avec la déclaration de l'épître, il faut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Après avoir prêché à Bérée, Paul était parti de Macédoine et avait navigué vers Athènes, en enjoignant Silas et Timothée de le rejoindre bientôt (Ac 17.13–15). Timothée est retourné à Thessalonique (1Th 3.2), car l’inquiétude de Paul pour l’église thessalonicienne s’était intensifiée (3.1, 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires