Vulgate clémentine (latin)
Romains 16:21
21Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
Romains 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
- Bible Segond 21 (S21)Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes compatriotes.
- Bible du Semeur (BDS)Timothée, mon collaborateur, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui appartiennent au même peuple que moi, vous saluent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Contexte de Romains 16:21
19Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. 20Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei. 22Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino. 23Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:21 mot à mot
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- salueἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ainsiκαίkai · etG2532
- LuciusΛούκιοςLoukios · LuciusG3066
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- SosipaterΣωσίπατροςSōsipatros · SosipaterG4989
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
Références croisées de Romains 16:21
- Actes 16:1Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
- Actes 17:14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- Actes 19:22Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
- Actes 20:4Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus : Asiani vero Tychicus et Trophimus.
- 2 Corinthiens 1:1Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
- Colossiens 1:1Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater :
- Philippiens 1:1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
- Philippiens 2:19Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
- 1 Thessaloniciens 1:1Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo.
- 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
- 2 Thessaloniciens 1:1Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- 1 Timothée 1:2Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
- 1 Timothée 6:11Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.
- 2 Timothée 1:2Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
- Hébreux 13:23Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.
Commentaires sur Romains 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Timothée, mon compagnon de travail - Il s'agit, de l'avis général, du même Timothée auquel saint Paul adresse les deux épîtres qui nous sont parvenues. Voir son histoire dans les notes sur Actes 16:1; (note), etc. Lucius - C'était probablement Luc l'évangéliste, et l'auteur du livre appelé les Actes des Apôtres. Pour une brève description de lui, voir la préface de ce livre Jason - Il est probable qu'il s'agit de la personne mentionnée dans Actes 17:7…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Timothée - Timothée, à qui ont été écrites les épîtres qui portent son nom. Il fut longtemps le compagnon de Paul dans ses travaux ; Actes 16:1; 1 Corinthiens 16:10; 2 Corinthiens 1:1, 2 Corinthiens 1:19; Philémon 2:29; 1 Thessaloniciens 3:2; 1 Timothée 1:2; Hébreux 13:23. Lucius - Il est mentionné dans Actes 13:1 comme prophète et enseignant, originaire de Cyrène. On ne sait rien de plus à son sujet. Mes proches - Romains 16:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24L’apôtre, à la fin de sa lettre, rappelle son affection envers les personnes qui le côtoyaient, toutes étant connues des chrétiens romains. Il est vraiment réconfortant de constater la sainteté et le côté positif de notre fraternité dans l’église. Peu de puissants, peu de grands dignitaires connaissent le salut offert par Christ. Il est légitime pour les croyants d’avoir parfois une fonction civile et publique ; il serait toutefois souhaitable que tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Timothée était l’un des plus proches compagnons de Paul dans son ministère. Il l’accompagna dès son deuxième voyage missionnaire (Ac 16.2–3) et se trouvait à ses côtés à Corinthe lorsque Paul rédigea cette lettre à l’Église de Rome (voir Ac 20.2–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires