Nouvelle Segond révisée
1 Thessaloniciens 3:2
2et nous avons envoyé Timothée, notre frère, ouvrier avec Dieu pour l'Évangile du Christ, afin de vous affermir et de vous exhorter dans l'intérêt de votre foi,
1 Thessaloniciens 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
- Bible Segond 21 (S21)et vous avons envoyé notre frère Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:2
1Aussi, n'y tenant plus, nous avons trouvé bon de rester seuls à Athènes, et nous avons envoyé Timothée, notre frère, ouvrier avec Dieu pour l'Évangile du Christ, afin de vous affermir et de vous exhorter dans l'intérêt de votre foi, 3pour que personne ne soit ébranlé dans les tribulations présentes. Car, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés. 4Lorsque nous étions près de vous, nous vous disions d'avance que nous aurions des tribulations; c'est ce qui est arrivé, vous le savez.
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:2 mot à mot
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- envoyâmesπέμπωpempō · envoyerG3992
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ministreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ,διάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- affermirστηρίζωstērizō · affermirG4741
- exhorterπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:2
- Actes 16:1Il parvint ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici qu'il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec.
- Actes 17:14Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; mais Silas et Timothée restèrent là.
- Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent descendus de la Macédoine, Paul se consacra entièrement à la parole; il attestait aux Juifs que Jésus était le Christ.
- Romains 16:21Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
- 1 Corinthiens 4:17A cet effet, je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur; il vous rappellera mes voies en Christ, telles que je les enseigne partout dans toutes les Églises.
- 1 Corinthiens 16:10Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
- 2 Corinthiens 1:19Car le Fils de Dieu, le Christ-Jésus, qui a été prêché par nous au milieu de vous, par moi, par Silvain et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais en lui il n'y a que oui.
- 2 Corinthiens 2:13alors j'ai pris congé d'eux et suis parti pour la Macédoine.
- 2 Corinthiens 8:23Ainsi, pour ce qui est de Tite, il est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous; et quant à nos frères, ils sont les envoyés des Églises, la gloire de Christ.
- Éphésiens 6:21Pour que vous sachiez, vous aussi, ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé, fidèle serviteur du Seigneur, vous mettra au courant de tout.
- Philippiens 2:19J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être encouragé moi-même par les nouvelles que j'aurai de vous;
- Colossiens 1:7d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras notre bien-aimé compagnon de service; il est pour vous un fidèle ministre du Christ,
- Colossiens 4:9Je l'envoie avec le fidèle et bien-aimé frère Onésime, votre compatriote. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.
- 1 Thessaloniciens 3:13qu'il affermisse vos cœurs pour qu'ils soient sans reproche dans la sainteté devant Dieu notre Père, à l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!
- Actes 14:22ils affermissaient l'âme des disciples, les exhortaient à demeurer dans la foi, et disaient: C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- Actes 16:5Les Églises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre de jour en jour.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Timothée, notre frère - Il semble que Timothée n'était qu'un jeune homme lorsqu'il s'est converti à Dieu ; il était cependant depuis quelques années dans l'oeuvre de Dieu ; Paul l'appelle donc son frère, parce qu'il est de la même famille chrétienne, fils de Dieu par adoption ; il l'appelle aussi son propre fils, 1 Timothée 1:2; et son fils bien-aimé, 2 Timothée 1:2; parce qu'il a été amené à la connaissance du vrai Dieu et au salut par Christ, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilenvoya Timothée - C'est-à-dire, de toute évidence, qu'il l'envoya d'Athènes, car c'est là l'interprétation la plus juste du passage. Mais dans l'histoire, Actes 17:14-15. L'histoire précise en outre qu'après avoir séjourné quelque temps à Athènes, Paul se rendit à Corinthe, où il fut rejoint par Timothée et Silas, qui lui étaient venus " de Macédoine " ( Actes 18:5). Mais pour concilier le récit des Actes avec la déclaration de l'épître, il faut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Après avoir prêché à Bérée, Paul était parti de Macédoine et avait navigué vers Athènes, en enjoignant Silas et Timothée de le rejoindre bientôt (Ac 17.13–15). Timothée est retourné à Thessalonique (1Th 3.2), car l’inquiétude de Paul pour l’église thessalonicienne s’était intensifiée (3.1, 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires