Revised Literal Translation
1 Thessalonians 3:2
2And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
1 Thessalonians 3:2 in other versions
- King James Version (KJV)And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
- New International Version (NIV)We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
- English Standard Version (ESV)and we sent Timothy, our brother and God's coworker in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith,
- New King James Version (NKJV)and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you and encourage you concerning your faith,
Context of 1 Thessalonians 3:2
1Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: 3That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. 4For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
Read all of 1 Thessalonians 31 Thessalonians 3:2 word by word
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,Read the interlinear
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Andκαίkai · andG2532
- sentπέμπωpempō · to sendG3992
- TimothyΤιμόθεοςTimotheos · TimothyG5095
- ourἐγώegō · I/weG1473
- brotherἀδελφόςadelphos · brotherG80
- ministerδιάκονοςdiakonos · servantG1249
- of Godθεόςtheos · GodG2316
- fellowlabourerσυνεργόςsunergos · co-workerG4904
- inἐνen · in/on/amongG1722
- the gospelεὐαγγέλιονeuaggelion · gospelG2098
- of ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- toεἰςeis · towardG1519
- establishστηρίζωstērizō · to establishG4741
- youσύsu · youG4771
- to comfortπαρακαλέωparakaleō · to plead/comfortG3870
- concerningπερίperi · aboutG4012
- faithπίστιςpistis · faithG4102
Cross-references for 1 Thessalonians 3:2
- Acts 16:1Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
- Acts 17:14And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timothy abode there still.
- Acts 18:5And when Silas and Timothy were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
- Romans 16:21Timothy my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
- 1 Corinthians 4:17For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every Assembly.
- 1 Corinthians 16:10Now if Timothy come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
- 2 Corinthians 1:19For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him was yea.
- 2 Corinthians 2:13I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.
- 2 Corinthians 8:23Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the Assemblies, and the glory of Christ.
- Ephesians 6:21But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
- Philippians 2:19But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
- Colossians 1:7As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
- Colossians 4:9With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
- 1 Thessalonians 3:13To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
- Acts 14:22Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
- Acts 16:5And so were the Assemblies established in the faith, and increased in number daily.
Commentaries on 1 Thessalonians 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Timotheus, our brother - It appears that Timothy was but a youth when converted to God; he had now however been some years in the work of God; Paul therefore calls him his brother, being one of the same Christian family, a son of God by adoption: elsewhere he calls him his own son, 1 Timothy 1:2; and his dearly beloved son, 2 Timothy 1:2; because he was brought to the knowledge of the true God, and to salvation by Christ, through the apostle's…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2And sent Timotheus - That is, evidently, he sent him from Athens - for this is the fair construction of the passage. But in the history Acts 17:14-15. The history further states, that after Paul had remained some time at Athens, he went to Corinth, where he was joined by Timothy and Silas, who came to him “from Macedonia;” Acts 18:5. But in order to reconcile the account in the Acts with the statement before us in the Epistle, it is necessary to suppose…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5After preaching in Berea, Paul left Macedonia and sailed to Athens. He instructed Silas and Timothy to join him soon (Acts 17:13–15). Timothy returned to Thessalonica because Paul had become more concerned about the Thessalonian church (1 Thessalonians 3:2; 3:1, 5).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. minister of God and our fellow labourer--Some oldest manuscripts read, "fellow workman with God"; others, "minister of God." The former is probably genuine, as copyists probably altered it to the latter to avoid the bold phrase, which, however, is sanctioned by 1Co 3:9; 2Co 6:1. The English Version reading is not well supported, and is plainly compounded out of the two other readings. Paul calls Timothy "our brother" here; but in 1Co 4:17, "my son." He…Read the comment
Topics related to 1 Thessalonians 3:2
In the dictionaries
Commentaries on 1 Thessalonians 3
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries