1 Thessaloniciens 3:13

1 Thessaloniciens 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin d’affermir vos cœurs pour qu’ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !
• Bible Segond 21 (S21)Qu'il affermisse ainsi votre cœur pour qu'il soit irréprochable dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors du retour de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!
• Bible du Semeur (BDS)Qu’il affermisse ainsi votre cœur pour que vous soyez saints et irréprochables devant Dieu notre Père au jour où notre Seigneur Jésus-Christ viendra avec tous ses saints anges.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il affermisse vos cœurs pour qu'ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:13

11Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos. 12Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis : ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.

1 Thessaloniciens 3:13 mot à mot

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• afinεἰςeis · versG1519
• affermirστηρίζωstērizō · affermirG4741
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• irréprochablesἄμεμπτοςamemptos · irréprochableG273
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saintetéἁγιωσύνηhagiōsunē · saintetéG42
• devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ·καίkai · etG2532
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• tousπᾶςpas · toutG3956
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:13

• 1 Thessaloniciens 5:23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
• Romains 14:4Tu quis es, qui judicas alienum servum ? domino suo stat, aut cadit : stabit autem : potens est enim Deus statuere illum.
• Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
• 1 Corinthiens 1:8qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
• Philippiens 1:10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
• 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
• 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
• 1 Jean 3:20Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
• Éphésiens 5:27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
• Colossiens 1:22nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :
• Jude 1:24Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,
• 1 Thessaloniciens 3:11Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.
• 1 Thessaloniciens 2:19Quæ est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum nostrum Jesum Christum estis in adventu ejus ?
• 1 Thessaloniciens 4:15Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.
• 1 Corinthiens 1:7ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,
• 1 Corinthiens 15:23Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Afin qu'il puisse affermir vos cœurs - Sans amour pour Dieu et pour les hommes, il ne peut y avoir d'affermissement dans la religion du Christ. C'est l'amour qui produit à la fois la solidité et la continuité. Et comme l'amour est l'accomplissement de la loi, celui qui est rempli d'amour est irréprochable dans la sainteté : car celui qui a en lui l'amour de Dieu participe à la nature divine, car Dieu est amour. A l'avènement de notre Seigneur - Dieu vient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Afin qu'il affermisse vos cœurs - C'est-à-dire : " Que le Seigneur vous fasse croître en amour 1 Thessaloniciens 3:12, afin que vous soyez affermis et irréprochables au jour du jugement " L'idée est que si la charité se répandait dans leurs cœurs, ils abonderaient en toute vertu, et seraient enfin trouvés irréprochables. Sans reproche - Voir 1 Thessaloniciens 1:10 note ; Philémon 2:15; Philémon 3:6 notes ; Hébreux 8:7 note ; comparer Luc 1:6; 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13La prière est un véritable culte spirituel, et toute adoration ne doit être due qu’à Dieu. La prière doit être adressée à Dieu, notre Père. Elle ne doit pas seulement l’être au Nom de Christ, mais « offerte » à Lui-même, notre Seigneur et notre Sauveur. Sachons reconnaître Dieu dans toutes nos voies et Il dirigera notre marche. L’amour mutuel est exigé chez tous les chrétiens. L’amour vient de Dieu, accomplissant les ordonnances de l’Évangile, comme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13À la fin de cette prière (3.11–13), Paul prie pour que leurs cœurs—leur conduite et leur détermination morale (Mt 5.8 ; Ac 15.9 ; Hé 10.22) — soient forts, irréprochables et saints. • lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints : cette proposition renvoie peut-être aux anges (Dt 33.2 ; Ps 89.5, 7 ; Dn 4.13 ; 8.13 ; Mt 13.41 ; Mc 8.38 ; 13.26–27 ; 2Th 1.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:13

• Absence de péché
• Coeur
• Dieu
• Décision
• Grâce de Dieu
• Intercession
• Justes
• Jésus continua
• Perfection
• Persévérance
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Tristesse
• Réprimande, reproche
• Résurrection
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Jugement
• Sanctification
• Parousie

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings