Actes 17:14

Actes 17:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer ; Silas et Timothée restèrent à Bérée.
• Bible Segond 21 (S21)Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer, tandis que Silas et Timothée restaient à Bérée.
• Bible du Semeur (BDS)Alors, sans tarder, les frères firent partir Paul jusqu’à la mer pour prendre un bateau. Silas et Timothée restèrent à Bérée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les frères firent aussitôt partir Paul du côté de la mer; Silas et Timothée restèrent à Bérée.

Contexte de Actes 17:14

12Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. 13Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. 15Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. 16Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.

Actes 17:14 mot à mot

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Alorsτότεtote · alorsG5119
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• firentἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
• aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• partirπορεύωporeuomai · voyagerG4198
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• ·ὡςhōs · comme/quandG5613
• ·ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• côtéἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
• etκαίkai · etG2532
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• restèrentὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
• Béréeἐκεῖekei · làG1563

Références croisées de Actes 17:14

• Actes 17:10Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.
• Actes 9:25Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.
• Matthieu 10:23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
• Actes 20:3ubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam : habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.
• Josué 2:16Dixitque ad eos : Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes : ibique latitate tribus diebus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram.
• Actes 19:22Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
• 1 Timothée 1:3Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,

Commentaires sur Actes 17:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Pour aller comme à la mer - Ce passage est généralement compris comme signifiant que les disciples emmenèrent Paul vers la mer, comme s'il avait eu l'intention de s'embarquer et de retourner à Troas, mais avec le véritable dessein d'aller à Athènes. Mais il est plus probable que ses conducteurs, pour assurer sa sécurité, quittèrent la route publique ou la plus fréquentée et l'emmenèrent à Athènes par la côte. Ou bien, en prenant un navire dans la partie…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les frères - Ceux qui étaient chrétiens. Ilsrenvoyèrent Paul - Pour assurer sa sécurité. Une mesure semblable avait été prise à Thessalonique ( Actes 17:10). Le tumulte était grand, et il n'y avait aucun doute, tant était grande l'hostilité des Juifs, que la vie de Paul serait mise en danger ; aussi résolurent-ils d'assurer sa sécurité. Ainsi- Plutôt " jusqu'à la mer ", car c'est là le sens de ce mot. Cela n'implique pas qu'il y ait eu dans l'affaire une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul a reconnu la ténacité et la persistance de cette persécution lorsqu'il a écrit aux Thessaloniciens (1Th 2.14–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 17:14

• Paul
• Prudence
• Silas
• Timothée

Dans les dictionnaires

• Paul
• Silas
• Dispersion
• Timothée (craignant dieu)
• Denys
• Thessalonique
• Timothée
• Aréopage
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Timothée (disciple)

Commentaires sur Actes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings