1 Thessaloniciens 3:4

1 Thessaloniciens 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d’avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.
• Bible Segond 21 (S21)De fait, lorsque nous étions chez vous, nous vous annoncions d'avance que nous allions connaître la persécution, et c’est ce qui est arrivé, comme vous le savez.
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque nous étions parmi vous, nous vous avions prévenus que nous aurions à souffrir de nombreuses détresses. Et c’est ce qui est arrivé, vous le savez bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des afflictions, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:4

2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra : 3ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. 5Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster. 6Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :

1 Thessaloniciens 3:4 mot à mot

καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• Etκαίkai · etG2532
• lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• étionsεἰμίeimi · êtreG1510
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• avanceπρολέγωprolegō · prédireG4302
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• serionsμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• tribulationsθλίβωthlibō · presserG2346
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:4

• Jean 16:1Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
• Actes 20:24Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
• 1 Thessaloniciens 2:2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.
• Actes 17:1Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
• 2 Corinthiens 8:1Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :
• 2 Thessaloniciens 1:4ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Que nous souffrions des tribulations - Je vous y ai préparés, car je savais qu'il était dans leur nature que les méchants persécutent les disciples de Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car, en vérité, lorsque nous étions avec vous, nous vous l'avons déjà dit - Il n'en est pas fait mention dans l'histoire Actes 17:5-8.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Après avoir prêché à Bérée, Paul était parti de Macédoine et avait navigué vers Athènes, en enjoignant Silas et Timothée de le rejoindre bientôt (Ac 17.13–15). Timothée est retourné à Thessalonique (1Th 3.2), car l’inquiétude de Paul pour l’église thessalonicienne s’était intensifiée (3.1, 5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:4

• Paul

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings