Actes 14:22

Actes 14:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)fortifiant l’esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient: «C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.»
• Bible du Semeur (BDS)Ils fortifiaient les disciples et les encourageaient à demeurer fermes dans la foi. – Car, leur disaient-ils, c’est au travers de beaucoup de souffrances qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.

Contexte de Actes 14:22

20Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, 21confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide : et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. 23Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, 24et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam :

Actes 14:22 mot à mot

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fortifiantἐπιστηρίζωepistērizō · affermirG1991
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• espritψυχήpsuchē · âmeG5590
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• exhortantπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• persévérerἐμμένωemmenō · demeurer dansG1696
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• etκαίkai · etG2532
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Actes 14:22

• Actes 15:32Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
• Actes 18:23Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
• Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
• 1 Corinthiens 1:8qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
• 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
• 1 Pierre 5:10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.
• Actes 11:23Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :
• Actes 13:43Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.
• Jean 8:31Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,
• Jean 15:4Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
• Colossiens 1:23si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
• Jude 1:3Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis : deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.
• Matthieu 10:21Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient :
• Matthieu 16:24Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.
• Luc 22:28vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.
• Luc 24:26Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?

Commentaires sur Actes 14:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Confirmation de l'âme des disciples - Le mot disciple signifie littéralement un érudit. L'Église du Christ était une école, dans laquelle le Christ lui-même était le maître principal, et ses apôtres les maîtres subalternes. Tous les convertis étaient des disciples ou des érudits, qui venaient à cette école pour être instruits dans la connaissance d'eux-mêmes et de leur Dieu : de leur devoir envers Lui, envers l'Église, envers la société et envers…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Confirmation - "renforcement" ἐί epistērizontesL'expression " confirmer " a dans certaines églises une signification technique, désignant " l'admission aux pleins privilèges d'un chrétien par l'imposition des mains " (Johnson). Il est à peine nécessaire de dire que le mot ici ne fait pas référence à un tel rite. Il n'a aucune relation avec l'imposition des mains, ni avec ce que l'on suppose habituellement être dénoté par le rite de "confirmation". Il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Les apôtres étaient très soucieux du besoin d'accompagner celles et ceux qui professaient la foi chrétienne. Ces nouveaux disciples devaient être nourris, soutenus et encouragés (15.32, 41 ; 16.40 ; 18.23 ; voir 1Th 3.2 ; 4.18 ; 5.14). • À propos de la nomination d'anciens par Paul et Barnabas, voir la note thématique “Responsables d'Église”.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 14:22

• Afflictions et adversités
• Antioche
• Décision
• Iconium
• Lystre
• Paul
• Persévérance
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Royaume de dieu
• Autel
• Paul
• Fortifier
• Galates (épître aux)
• Grâce
• Timothée (disciple)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Jupiter

Commentaires sur Actes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings