1 Thessaloniciens 3:2

1 Thessaloniciens 3:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
• Bible Segond 21 (S21)et vous avons envoyé notre frère Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,
• Bible du Semeur (BDS)Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:2

1‏ וְעַל־כֵּן לֹא יָכֹלְנוּ עוֹד לְהִתְאַפֵּק וַנִּוָּעַץ לְהִוָּתֵר לְבַדֵּנוּ בְּאַתּוּנָה׃ ‏ וַנִּשְׁלַח אֶת־טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ וּמְשָׁרֵת הָאֱלֹהִים וְעֹזְרֵנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְחַזֵּק אֶתְכֶם וּלְהַזְהִיר עַל־דְּבַר אֱמוּנַתְכֶם׃ 3‏ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹט אִישׁ בַּמְּצוּקוֹת הָאֵלֶּה כִּי־יְדַעְתֶּם אַף־אַתֶּם כִּי לָזֹאת יֻעָדְנוּ׃ 4‏ הֲלֹא כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם כִּי־עֲתִידִים אֲנַחְנוּ לְהִלָּחֵץ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָיָה וְכַאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם׃

1 Thessaloniciens 3:2 mot à mot

καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• envoyâmesπέμπωpempō · envoyerG3992
• TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ministreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• ,διάκονοςdiakonos · serviteurG1249
• pourεἰςeis · versG1519
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• affermirστηρίζωstērizō · affermirG4741
• exhorterπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• sujetπερίperi · au sujet deG4012
• sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:2

• Actes 16:1‏ וַיָּבֹא אֶל־דֶּרְבִּי וְאֶל־לוּסְטְרָא וְהִנֵּה תַּלְמִיד אֶחָד שָׁם וּשְׁמוֹ טִימוֹתִיּוֹס וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה יְהוּדִית מַאֲמִינָה וְאָבִיו יְוָנִי׃
• Actes 17:14‏ וַיְמַהֲרוּ הָאַחִים וַיְשַׁלְחוּ אֶת־פּוֹלוֹס לָלֶכֶת עַד־הַיָּם וְסִילָא וְטִימוֹתִיּוֹס נִשְׁאֲרוּ שָׁם׃
• Actes 18:5‏ וּכְבוֹא סִילָא וְטִימוֹתִיּוֹס מִמַּקְדּוֹנְיָא פּוֹלוֹס מִתְאַמֵּץ בַּדָּבָר לְהָעִיד אֶל־הַיְּהוּדִים כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
• Romains 16:21‏ טִימוֹתִיּוֹס חֲבֵרִי וְלוּקְיוֹס וְיָסוֹן וְסוֹסְפַּטְרוֹס קְרוֹבַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
• 1 Corinthiens 4:17‏ וּבַעֲבוּר זֹאת שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת־טִימוֹתִיּוֹס בְּנִי הָאָהוּב וְהַנֶּאֱמָן בָּאָדוֹן וְהוּא יַזְכִּיר לָכֶם אֶת־דְּרָכַי בַּמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר מְלַמֵּד אָנֹכִי בְּכָל־מָקוֹם בְּכָל־קְהִלָּה וּקְהִלָּה׃
• 1 Corinthiens 16:10‏ וְכִי יָבוֹא אֲלֵיכֶם טִימוֹתִיּוֹס רְאוּ־נָא שֶׁיִּהְיֶה עִמָּכֶם בְּלִי פָחַד כִּי־מְלֶאכֶת יְהוָֹה הוּא עֹשֶֹה כָּמוֹנִי׃
• 2 Corinthiens 1:19‏ כִּי בֶן־הָאֱלֹהִים יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנִּקְרָא בְתוֹכֲכֶם עַל־יָדֵינוּ עַל־יָדִי וְעַל־יְדֵי סִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס הוּא לֹא הָיָה הֵן וָלֹא כִּי־הָיָה בוֹ הֵן בִּלְבָד׃
• 2 Corinthiens 2:13‏ לֹא־הָיְתָה רְוָחָה לְרוּחִי כִּי לֹא־מָצָאתִי שָׁם אֶת־טִיטוֹס אָחִי וְנִפְטַרְתִּי מֵהֶם וְיָצָאתִי לָלֶכֶת אֶל־מַקְדֹּנְיָא׃
• 2 Corinthiens 8:23‏ וְטִיטוֹס הֲלֹא הוּא חֲבֵרִי וְעֹזְרִי בָכֶם וְאַחֵינוּ הֲלֹא הֵם שְׁלוּחֵי הַקְּהִלּוֹת וְתִפְאֶרֶת הַמָּשִׁיחַ׃
• Éphésiens 6:21‏ וּלְמַעַן אֲשֶׁר תֵּדְעוּ גַם־אַתֶּם אֶת־קֹרֹתַי וְאֶת־מַעֲשָׂי הִנֵּה טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן בַּאֲדֹנֵינוּ יַגִּיד לָכֶם הַכֹּל׃
• Philippiens 2:19‏ וְקִוֵּיתִי בְּיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה אֶת־טִימוֹתִיּוֹס לְמַעַן תָּנוּחַ דַּעְתִּי בְּהִוָּדַע לִי שְׁלוֹמְכֶם׃
• Colossiens 1:7‏ כַּאֲשֶׁר גַּם־לְמַדְתֶּם מִן־אֶפַּפְרָס הֶחָבִיב הָעֹבֵד עִמִּי אֲשֶׁר־הוּא מְשָׁרֵת נֶאֱמָן בַּעַדְכֶם לַמָּשִׁיחַ׃
• Colossiens 4:9‏ עִם־אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ פֹּה׃
• 1 Thessaloniciens 3:13‏ לְחַזֵּק אֶת־לְבַבְכֶם לִהְיוֹת תָּמִים בִּקְדֻשָּׁה לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ בְּבוֹא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־כָּל־קְדשָׁיו׃
• Actes 14:22‏ וַיְחַזְּקוּ אֶת־לֵב הַתַּלְמִידִים וַיַּזְהִירוּ אֹתָם לַעֲמֹד בָּאֱמוּנָה וְכִי רַק־בְּצָרוֹת רַבּוֹת בּוֹא נָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
• Actes 16:5‏ וְהַקְּהִילּוֹת הִתְחַזְּקוּ בָאֱמוּנָה וַתִּרְבֶּינָה מִיּוֹם אֶל־יוֹם׃

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Timothée, notre frère - Il semble que Timothée n'était qu'un jeune homme lorsqu'il s'est converti à Dieu ; il était cependant depuis quelques années dans l'oeuvre de Dieu ; Paul l'appelle donc son frère, parce qu'il est de la même famille chrétienne, fils de Dieu par adoption ; il l'appelle aussi son propre fils, 1 Timothée 1:2; et son fils bien-aimé, 2 Timothée 1:2; parce qu'il a été amené à la connaissance du vrai Dieu et au salut par Christ, par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilenvoya Timothée - C'est-à-dire, de toute évidence, qu'il l'envoya d'Athènes, car c'est là l'interprétation la plus juste du passage. Mais dans l'histoire, Actes 17:14-15. L'histoire précise en outre qu'après avoir séjourné quelque temps à Athènes, Paul se rendit à Corinthe, où il fut rejoint par Timothée et Silas, qui lui étaient venus " de Macédoine " ( Actes 18:5). Mais pour concilier le récit des Actes avec la déclaration de l'épître, il faut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Après avoir prêché à Bérée, Paul était parti de Macédoine et avait navigué vers Athènes, en enjoignant Silas et Timothée de le rejoindre bientôt (Ac 17.13–15). Timothée est retourné à Thessalonique (1Th 3.2), car l’inquiétude de Paul pour l’église thessalonicienne s’était intensifiée (3.1, 5).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:2

• Ministre, Christian
• Timothée
• Zèle, Religieux
• diacre
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Timothée (craignant dieu)
• Diacre et diaconesse
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Serviteur
• Évangile

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings