Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 3:2
2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
1 Thessaloniciens 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l’Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
- Bible Segond 21 (S21)et vous avons envoyé notre frère Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous avons envoyé notre frère Timothée, qui collabore avec nous au service de Dieu dans l’annonce de l’Evangile de Christ. Nous l’avons chargé de vous affermir et de vous encourager dans votre foi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi,
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:2
1διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων 3τω μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα 4και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:2 mot à mot
καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- envoyâmesπέμπωpempō · envoyerG3992
- TimothéeΤιμόθεοςTimotheos · TimothéeG5095
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ministreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ,διάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- affermirστηρίζωstērizō · affermirG4741
- exhorterπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- sujetὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:2
- Actes 16:1κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος
- Actes 17:14ευθεως δε τοτε τον παυλον εξαπεστειλαν οι αδελφοι πορευεσθαι ως επι την θαλασσαν υπεμενον δε ο τε σιλας και ο τιμοθεος εκει
- Actes 18:5ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω πνευματι ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις τον χριστον ιησουν
- Romains 16:21ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου
- 1 Corinthiens 4:17δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
- 1 Corinthiens 16:10εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως και εγω
- 2 Corinthiens 1:19ο γαρ του θεου υιος ιησους χριστος ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν
- 2 Corinthiens 2:13ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν
- 2 Corinthiens 8:23ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου
- Éphésiens 6:21ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω
- Philippiens 2:19ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων
- Colossiens 1:7καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου
- Colossiens 4:9συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε
- 1 Thessaloniciens 3:13εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων των αγιων αυτου
- Actes 14:22επιστηριζοντες τας ψυχας των μαθητων παρακαλουντες εμμενειν τη πιστει και οτι δια πολλων θλιψεων δει ημας εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
- Actes 16:5αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Timothée, notre frère - Il semble que Timothée n'était qu'un jeune homme lorsqu'il s'est converti à Dieu ; il était cependant depuis quelques années dans l'oeuvre de Dieu ; Paul l'appelle donc son frère, parce qu'il est de la même famille chrétienne, fils de Dieu par adoption ; il l'appelle aussi son propre fils, 1 Timothée 1:2; et son fils bien-aimé, 2 Timothée 1:2; parce qu'il a été amené à la connaissance du vrai Dieu et au salut par Christ, par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilenvoya Timothée - C'est-à-dire, de toute évidence, qu'il l'envoya d'Athènes, car c'est là l'interprétation la plus juste du passage. Mais dans l'histoire, Actes 17:14-15. L'histoire précise en outre qu'après avoir séjourné quelque temps à Athènes, Paul se rendit à Corinthe, où il fut rejoint par Timothée et Silas, qui lui étaient venus " de Macédoine " ( Actes 18:5). Mais pour concilier le récit des Actes avec la déclaration de l'épître, il faut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plus nous trouverons du plaisir dans les voies de Dieu, plus nous désirerons persévérer dans ce sens ! L’apôtre avait pour but d’établir et de réconforter les Thessaloniciens, ainsi que de centrer leur foi en Jésus-Christ, le Sauveur du monde ; une telle foi ne pouvait que compenser toutes leurs pertes ici-bas et les récompenser de toutes leurs bonnes œuvres. Paul craignait toutefois que son ministère n’ait été vain … Si le diable ne peut pas empêcher les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Après avoir prêché à Bérée, Paul était parti de Macédoine et avait navigué vers Athènes, en enjoignant Silas et Timothée de le rejoindre bientôt (Ac 17.13–15). Timothée est retourné à Thessalonique (1Th 3.2), car l’inquiétude de Paul pour l’église thessalonicienne s’était intensifiée (3.1, 5).Lire le commentaire
Commentaires