Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 6:21
21Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino :
Éphésiens 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
- Bible Segond 21 (S21)Afin que vous connaissiez vous aussi quelle est ma situation et ce que je fais, Tychique, le frère bien-aimé qui est un fidèle serviteur dans le Seigneur, vous informera de tout.
- Bible du Semeur (BDS)Pour que vous connaissiez vous aussi ma situation et que vous sachiez ce que je fais, Tychique, notre cher frère, qui est un serviteur fidèle dans la communion avec Christ, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
Contexte de Éphésiens 6:21
19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii : 20pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino : 22quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. 23Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:21 mot à mot
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- concerneκατάkata · selonG2596
- queτίςtis · lequel ?G5101
- faisπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- TychiqueΤυχικόςTuchikos · TychiqueG5190
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- informeraγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- toutπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Éphésiens 6:21
- Philippiens 1:12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :
- Colossiens 4:7Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :
- Actes 20:4Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus : Asiani vero Tychicus et Trophimus.
- 2 Timothée 4:12Tychicum autem misi Ephesum.
- Colossiens 4:9cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.
- Philémon 1:16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
- 2 Pierre 3:15et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,
- 1 Corinthiens 4:17Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino : qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.
- Colossiens 1:7sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
- 1 Timothée 4:6Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.
- 1 Pierre 5:12Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.
Commentaires sur Éphésiens 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Afin que vous aussi - Ainsi que les autres Églises à qui j'ai communiqué les actions de Dieu et des hommes à mon égard. Connaître mes affaires - Connaître ma situation et mes circonstances. Et comment je fais - Comment j'emploie mon temps, et quels sont les fruits de mes travaux apostoliques. Tychique, un frère bien-aimé - Nous apprenons, par Actes 20:4, que Tychique était d'Asie, et qu'il fut un compagnon utile de saint Paul. Voir la note sur Actes 20:4…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais pour que vous connaissiez aussi mes affaires - Pour que vous compreniez mon état, mes sentiments, et ce à quoi je m'engage. Pour eux, cela ne pouvait être qu'un sujet d'un profond intérêt. Et comment je fais - Grec, " Ce que je fais, c'est-à-dire comment je suis employé ". Tychique- Tychique était de la province d'Asie, en Asie Mineure, dont Éphèse était la capitale ; voir Actes 20:4. Il n'est pas improbable qu'il ait été originaire d'Éphèse et qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Paul termine par un mot personnel et une bénédiction qui rappelle les souhaits exprimés au début de la lettre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires