Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 4:9
9cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.
Colossiens 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est l’un des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
- Bible du Semeur (BDS)J’envoie avec lui Onésime, notre cher et fidèle frère, qui est l’un des vôtres. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'envoie avec Onésime, le frère fidèle et bien-aimé, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Contexte de Colossiens 4:9
7Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino : 8quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis. 10Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum : 11et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:9 mot à mot
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecσύνsun · avecG4862
- OnésimeὈνήσιμοςO̓nēsimos · OnésimeG3682
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vôtresὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vôtresσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- informerontγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- toutπᾶςpas · toutG3956
- iciὧδεhōde · iciG5602
Références croisées de Colossiens 4:9
Commentaires sur Colossiens 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Avec Onésime - qui est l'un de vous - Onésime était originaire d'une partie de la Phrygie, sinon de Colosses même ; et s'étant récemment converti à la foi chrétienne par l'intermédiaire de l'apôtre, il serait en mesure, à ce titre, de leur donner des renseignements satisfaisants sur l'état de l'apôtre, renseignements qui leur seraient doublement agréables, puisqu'il était leur compatriote. Voir l'épître à Philémon. Tout ce qui se fait ici - FG, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Avec Onésime - Qui avait été autrefois le serviteur de Philémon, un habitant de Colosses ; voir les notes à Philémon 1:10. Onésime s'était probablement converti récemment, et Paul ressentait à son égard l'attachement chaleureux d'un frère ; Philémon 1:16. On ne sait pas comment il a fait connaissance avec lui. On trouvera un récit plus complet à son sujet dans les notes de l'épître à Philémon. Qui est l'un des vôtres - C'est-à-dire qui est de votre ville…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui se consacrent au ministère de l’Évangile sont en fait des serviteurs de Christ, ils sont de véritables « associés ». Ils possèdent un seul Seigneur, bien qu’ils aient chacun des postes et des pouvoirs bien spécifiques. Il est vraiment réconfortant, quand on traverse les épreuves et les difficultés de la vie, de pouvoir compter sur des serviteurs de Dieu, capables de nous aider. Les circonstances de la vie n’affectent en aucune manière la relation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Onésime était un esclave en fuite que Paul a renvoyé à Philémon, son maître (voir le livre de Philémon).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires