Revised Literal Translation
1 Thessalonians 2:9
9For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
1 Thessalonians 2:9 in other versions
- King James Version (KJV)For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
- New International Version (NIV)Surely you remember, brothers and sisters, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.
- English Standard Version (ESV)For you remember, brothers, our labor and toil: we worked night and day, that we might not be a burden to any of you, while we proclaimed to you the gospel of God.
- New King James Version (NKJV)For you remember, brethren, our labor and toil; for laboring night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God.
Context of 1 Thessalonians 2:9
7But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: 8So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. 10Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: 11As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
Read all of 1 Thessalonians 21 Thessalonians 2:9 word by word
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.Read the interlinear
- ·ὁho hē to · the/this/whoG3588
- Forγάρgar · forG1063
- ye rememberμνημονεύωmnēmoneuō · to rememberG3421
- brethrenἀδελφόςadelphos · brotherG80
- ourἐγώegō · I/weG1473
- labourκόποςkopos · laborG2873
- andκαίkai · andG2532
- travailμόχθοςmochthos · toilG3449
- labouringἐργάζομαιergazomai · to workG2038
- nightνύξnux · nightG3571
- dayἡμέραhēmera · dayG2250
- becauseπρόςpros · to/withG4314
- we wouldἐπιβαρέωepibareō · to burdenG1912
- notμήmē · notG3361
- anyτιςtis · oneG5100
- of youσύsu · youG4771
- we preachedκηρύσσωkērussō · to preachG2784
- untoεἰςeis · towardG1519
- the gospelεὐαγγέλιονeuaggelion · gospelG2098
- of Godθεόςtheos · GodG2316
Cross-references for 1 Thessalonians 2:9
- 1 Thessalonians 1:3Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
- Acts 18:3And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
- Acts 20:34Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
- 1 Corinthians 4:12And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
- 1 Corinthians 9:6Or I only and Barnabas, have not we right to forbear working?
- 2 Corinthians 6:5In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
- 2 Thessalonians 3:7For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
- 1 Timothy 4:10For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
- 1 Thessalonians 3:10Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
- Psalms 32:4For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
- Psalms 88:1O Yhwh God of my salvation, I have cried day and night before thee:
- Jeremiah 9:1Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- Luke 2:37And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
- Luke 18:7And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
- Acts 20:31Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
- 1 Timothy 5:5Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
Commentaries on 1 Thessalonians 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ye remember - our labor and travail - From this it appears that St. Paul spent much more time at Thessalonica than is generally supposed; for the expressions in this verse denote a long continuance of a constantly exercised ministry, interrupted only by manual labor for their own support; labouring night and day, because we would not be chargeable to you. Probably Paul and his companions worked with their hands by day, and spent a considerable part of the…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ye remember, brethren, our labour - Doubtless in the occupation of a tent-maker; Acts 20:34 note; 1 Corinthians 4:12 note. And travail - see the notes on 2 Corinthians 11:27. The word means “wearisome labor.” For labouring night and day - That is, when he was not engaged in preaching the gospel. He appears to have labored through the week and to have preached on the Sabbath; or if engaged in preaching in the day time during the week, he made it up by…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 7-12Verses 7-12 Mildness and tenderness greatly recommend religion, and are most conformable to God's gracious dealing with sinners, in and by the gospel. This is the way to win people. We should not only be faithful to our calling as Christians, but in our particular callings and relations. Our great gospel privilege is, that God has called us to his kingdom and glory. The great gospel duty is, that we walk worthy of God. We should live as becomes those…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Paul and his associates worked with their hands to support themselves while in the city (see Acts 18:1–4; 1 Corinthians 9:12–18). They did this to set an example for the Thessalonians (2 Thessalonians 3:8–9). They also wanted to avoid being an economic burden to them.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 99. labour and travail--The Greek for "labor" means hardship in bearing; that for "travail," hardship in doing; the former, toil with the utmost solicitude; the latter, the being wearied with fatigue [Grotius]. Zanchius refers the former to spiritual (see 1Th 3:5), the latter to manual labor. I would translate, "weariness (so the Greek is translated, 2Co 11:27) and travail" (hard labor, toil). for--omitted in the oldest manuscripts. labouring--Greek…Read the comment
Topics related to 1 Thessalonians 2:9
In the dictionaries
Commentaries on 1 Thessalonians 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries