Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Thessaloniciens 2:9
9 הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
1 Thessaloniciens 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine : nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous rappelez, frères et sœurs, notre peine et notre fatigue: c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l'œuvre, pour n'être à la charge d'aucun de vous, nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:9
7 אֶלָּא הָלַכְנוּ לְאַט בְּתוֹכֲכֶם כְּאֹמֶנֶת מְפַנֶּקֶת אֶת־בָּנֶיהָ׃ 8 וּבְחַבְּבֵנוּ אֶתְכֶם כָּכָה חָפַצְנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְבַד אֶלָּא אַף נַפְשֹׁתֵינוּ יַעַן כִּי־הֱיִיתֶם חֲבִיבִים עָלֵינוּ׃ הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר יָגַעְנוּ לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָׂא לְאִישׁ מִכֶּם בְּבַשְׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת־בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃ 10 עֵדִים אַתֶּם וְעֵד הָאֱלֹהִים אִם־לֹא בִקְדֻשָּׁה וּבְצֶדֶק וּבְתָמִים הָיִינוּ עִמָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃ 11 וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־כְאָב אֶת־בָּנָיו הִזְהַרְנוּ אֶת־כָּל־אֶחָד מִכֶּם וְדִבַּרְנוּ עַל לִבּוֹ׃
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:9 mot à mot
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- rappelezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- travailκόποςkopos · labeurG2873
- etκαίkai · etG2532
- peineμόχθοςmochthos · labeurG3449
- nuitνύξnux · nuitG3571
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- œuvreἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- n’μήmē · ne pasG3361
- chargeἐπιβαρέωepibareō · accablerG1912
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:9
- 1 Thessaloniciens 1:3 בְּזָכְרֵנוּ תָמִיד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ אֶת־פֹּעַל אֱמוּנַתְכֶם וִיגִיעַת אַהֲבַתְכֶם וְסַבְלָנוּת תִּקְוַתְכֶם לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- Actes 18:3 וַיִּגַּשׁ אֲלֵיהֶם כִּי בְּנֵי אֻמָּנוּת אַחַת הֵם וַיֵּשֶׁב אִתָּם וַיַּעַשׂ בִּמְלָאכָה וְאֻמָּנוּתָם עֹשִֹים יְרִיעוֹת אֹהָלִים׃
- Actes 20:34 וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי־יָדַי אֵלֶּה עָשׂוֹּ בְּעַד צְרָכַי וּבְעַד צָרְכֵי הַהֹלְכִים אִתִּי׃
- 1 Corinthiens 4:12 וִיגֵעִים אֲנַחְנוּ בַּעֲמַל יָדֵינוּ מְקַלְּלִים אוֹתָנוּ וּנְבָרֵךְ מְחָרְפִים אֹתָנוּ וְנִסְבֹּל׃
- 1 Corinthiens 9:6 אִם־לִי לְבַדִּי וּלְבַר־נַבָּא לֹא נִתְּנָה רְשׁוּת לַחֲדֹל לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה׃
- 2 Corinthiens 6:5 בְּמַכּוֹת וּבְמוֹסְרוֹת וּבִמְהוּמוֹת בִּתְלָאוֹת בִּשְׁקִידוֹת וּבְצוֹמוֹת׃
- 2 Thessaloniciens 3:7 הֲלֹא אַתֶּם יְדַעְתֶּם שֶׁצְּרִיכִים אַתֶּם לְהִתְהַלֵּךְ כָּמֹנוּ כִּי לֹא־הֶעֱוִינוּ אֶת־דַּרְכֵּנוּ בְּתוֹכֲכֶם׃
- 1 Timothée 4:10 כִּי לָזֹאת אֲנַחְנוּ יְגֵעִים וְנֶעֱלָבִים עַל־אֲשֶׁר הוֹחַלְנוּ לֵאלֹהִים חַיִּים הַמּוֹשִׁיעַ לְכָל־הָאָדָם וְעַל־כֻּלָּם לַמַּאֲמִינִים׃
- 1 Thessaloniciens 3:10 לַיְלָה וְיוֹמָם מִתְפַּלְּלִים אֲנַחְנוּ בְּרָב־תַּחֲנוּנִים לִרְאוֹת אֶת־פְּנֵיכֶם וּלְהַשְׁלִים אֶת־מַחֲסֹרֵי אֱמוּנַתְכֶם׃
- Psaumes 32:4כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
- Psaumes 88:1שִׁ֥יר מִזְמ֗וֹר לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃
- Jérémie 9:1מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
- Luc 2:37 וְהִיא אַלְמָנָה כְּאַרְבַּע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וְלֹא מָשָׁה מִן־הַמִּקְדָּשׁ וַתַּעֲבֹד אֶת־אֱלֹהִים בְּצוֹם וּבְתַחֲנוּנִים לַיְלָה וָיוֹם׃
- Luc 18:7 וְהָאֱלֹהִים הַהוּא לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפַּט בְּחִירָיו הַקֹּרְאִים אֵלָיו יוֹמָם וָלָיְלָה וַאֲלֵיהֶם יִתְאַפָּק׃
- Actes 20:31 עַל־כֵּן שְׁקֹדוּ וְזִכְרוּ כִּי שָׁלֹשׁ שָׁנִים יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא חָדַלְתִּי לְדַבֵּר עַל־לֵב כָּל־אֶחָד מִכֶּם בְּדִמְעָה׃
- 1 Timothée 5:5 וְהָאַלְמָנָה בֶאֱמֶת אֲשֶׁר נִשְׁאֲרָה יְחִידָה תָּשִׂים בֵּאלֹהִים מִבְטַחָהּ וְהִיא מַתְמֶדֶת בִּתְפִלּוֹת וּבִתְחִנּוֹת לַיְלָה וְיוֹמָם׃
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous vous souvenez de notre travail et de notre labeur - Il en ressort que saint Paul a passé beaucoup plus de temps à Thessalonique qu'on ne le suppose généralement ; car les expressions de ce verset indiquent une longue continuité dans l'exercice d'un ministère constant, interrompu seulement par le travail manuel pour leur propre soutien ; travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulons pas être à votre charge. Il est probable que Paul et ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Vous vous souvenez, frères, de notre travail - Sans doute dans l'occupation d'un fabricant de tentes ; Actes 20:34 note ; 1 Corinthiens 4:12 note. Et le travail - voir les notes sur 2 Corinthiens 11:27. Le mot signifie "travail pénible". Pour avoir travaillé nuit et jour - C'est-à-dire, quand il n'était pas occupé à prêcher l'évangile. Il semble qu'il ait travaillé toute la semaine et qu'il ait prêché le jour du sabbat ; ou bien, s'il était occupé à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Paul et ses associés effectuaient des travaux manuels pour subvenir à leurs besoins pendant leur séjour en ville (cf. Ac 18.1–4 ; 1Co 9.12–18), servant ainsi d’exemple aux Thessaloniciens (2Th 3.8–9). Ils ne voulaient pas devenir une charge économique pour eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires