Nouvelle Bible Segond
1 Thessaloniciens 2:9
9Vous vous rappelez en effet, frères, notre travail et notre peine : c’est en œuvrant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous, que nous vous avons proclamé la bonne nouvelle de Dieu.
1 Thessaloniciens 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine : nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous vous rappelez, frères et sœurs, notre peine et notre fatigue: c'est en travaillant nuit et jour, pour n'être à la charge d'aucun d'entre vous, que nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l'œuvre, pour n'être à la charge d'aucun de vous, nous vous avons prêché l'Evangile de Dieu.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:9
7et pourtant, comme apôtres du Christ, nous aurions pu nous imposer. Mais nous nous sommes faits tout petits au milieu de vous ; comme une mère prend soin des enfants qu’elle nourrit, 8nous aurions voulu, dans notre tendresse pour vous, vous donner non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore notre propre vie, tant vous nous étiez devenus chers. Vous vous rappelez en effet, frères, notre travail et notre peine : c’est en œuvrant nuit et jour, pour n’être à charge à aucun de vous, que nous vous avons proclamé la bonne nouvelle de Dieu. 10Vous êtes témoins, et Dieu aussi, que nous nous sommes comportés d’une manière sainte, juste et irréprochable envers vous qui croyez. 11Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants ;
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:9 mot à mot
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- rappelezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- travailκόποςkopos · labeurG2873
- etκαίkai · etG2532
- peineμόχθοςmochthos · labeurG3449
- nuitνύξnux · nuitG3571
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- œuvreἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- n’μήmē · ne pasG3361
- chargeἐπιβαρέωepibareō · accablerG1912
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:9
- 1 Thessaloniciens 1:3nous nous souvenons de tout ce qui vous caractérise : l’œuvre de la foi, le travail de l’amour et la persévérance de l’espérance de notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père.
- Actes 18:3comme il avait le même métier, il demeurait chez eux et travaillait : ils étaient, de leur métier, fabricants de tentes.
- Actes 20:34Vous le savez vous-mêmes : ce sont ces mains-là qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
- 1 Corinthiens 4:12nous nous donnons de la peine en travaillant de nos propres mains ; insultés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;
- 1 Corinthiens 9:6Ou bien sommes-nous les seuls, Barnabé et moi, à ne pas avoir le droit de ne pas travailler ?
- 2 Corinthiens 6:5sous les coups, dans les prisons, dans les désordres, dans les travaux pénibles, dans les veilles, dans les jeûnes ;
- 2 Thessaloniciens 3:7Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans l’indiscipline ;
- 1 Timothée 4:10si nous nous donnons de la peine et si nous luttons, c’est parce que nous avons mis notre espérance dans un Dieu vivant, qui est le sauveur de tous les humains, et en particulier des croyants.
- 1 Thessaloniciens 3:10Nuit et jour, nous lui adressons de très instantes supplications, pour qu’il nous soit donné de vous revoir et de suppléer ce qui manque à votre foi.
- Psaumes 32:4car jour et nuit ta main pesait sur moi, ma vigueur s’était changée en sécheresse d’été. Pause.
- Psaumes 88:1Chant. Psaume. Des fils de Coré. Du chef de chœur. Pour entonner sur la flûte. Poème. De Hémân, l’Ezrahite.
- Jérémie 9:1Ah ! si j’avais au désert un campement comme les voyageurs ! J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais, car ce sont tous des adultères, c’est une bande de traîtres.
- Luc 2:37elle était restée veuve ; âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne s’éloignait pas du temple et prenait part au culte, nuit et jour, par des jeûnes et des prières.
- Luc 18:7Et Dieu ne ferait pas justice à ceux qu’il a choisis, alors qu’ils crient vers lui jour et nuit ? Il les ferait attendre ?
- Actes 20:31Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé, dans les larmes, d’avertir chacun de vous.
- 1 Timothée 5:5La vraie veuve, celle qui est restée seule, a mis son espérance en Dieu ; elle persévère nuit et jour dans les requêtes et les prières.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous vous souvenez de notre travail et de notre labeur - Il en ressort que saint Paul a passé beaucoup plus de temps à Thessalonique qu'on ne le suppose généralement ; car les expressions de ce verset indiquent une longue continuité dans l'exercice d'un ministère constant, interrompu seulement par le travail manuel pour leur propre soutien ; travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulons pas être à votre charge. Il est probable que Paul et ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Vous vous souvenez, frères, de notre travail - Sans doute dans l'occupation d'un fabricant de tentes ; Actes 20:34 note ; 1 Corinthiens 4:12 note. Et le travail - voir les notes sur 2 Corinthiens 11:27. Le mot signifie "travail pénible". Pour avoir travaillé nuit et jour - C'est-à-dire, quand il n'était pas occupé à prêcher l'évangile. Il semble qu'il ait travaillé toute la semaine et qu'il ait prêché le jour du sabbat ; ou bien, s'il était occupé à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La douceur et la tendresse sont de grandes qualités recommandables pour la piété, elles sont les plus conformes à l’œuvre que Dieu a opérée envers les pécheurs, dans et par l’Évangile. Ce Dernier est le chemin incontournable pour « gagner » des âmes. Nous ne devons pas être uniquement fidèles à notre vocation, en tant que chrétiens, mais devons également témoigner de notre appartenance à Christ, dans nos diverses relations. Nous disposons d’un grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Paul et ses associés effectuaient des travaux manuels pour subvenir à leurs besoins pendant leur séjour en ville (cf. Ac 18.1–4 ; 1Co 9.12–18), servant ainsi d’exemple aux Thessaloniciens (2Th 3.8–9). Ils ne voulaient pas devenir une charge économique pour eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires