Vulgate clémentine (latin)
Actes 18:3
3Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)
Actes 18:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes.
- Bible Segond 21 (S21)comme il avait le même métier, il resta chez eux et ils travaillèrent ensemble: ils étaient fabricants de tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils fabriquaient des tentes.
Contexte de Actes 18:3
1Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum : 2et inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.) 4Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis. 5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
Lire Actes 18 en entierActes 18:3 mot à mot
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- commeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- métierὁμότεχνοςhomotechnos · du même métierG3673
- demeuraμένωmenō · demeurerG3306
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- travaillaἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- ·γάρgar · carG1063
- tentesσκηνοποιόςskēnopoios · fabricant de tentesG4635
Références croisées de Actes 18:3
- Actes 20:34ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.
- 1 Corinthiens 4:12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :
- 1 Corinthiens 9:6aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ?
- 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
- 1 Thessaloniciens 2:9Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
- 2 Thessaloniciens 3:8neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.
Commentaires sur Actes 18:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il demeurait avec eux et travaillait - L'évêque Pearce fait remarquer que les Juifs avaient l'habitude, même ceux qui avaient reçu une meilleure éducation que la normale, ce qui était le cas de Paul ( Actes 22:3), d'apprendre un métier, afin de pouvoir subvenir à leurs besoins en cas de nécessité, où qu'ils se trouvent. Et bien que Paul, dans certains cas, ait vécu de la générosité de ses convertis, il a choisi de ne pas le faire à Éphèse, Actes 20:34; ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le même métier - Du même métier ou de la même profession. Et travaillait - Et travaillait à ce métier. L'historien ne dit pas pourquoi il l'a fait, mais il semble assez évident que c'est parce qu'il n'avait pas d'autres moyens de subsistance. Il travaillait aussi pour sa propre subsistance à Éphèse Actes 20:34 et à Thessalonique, 2 Thessaloniciens 3:9-10. L'apôtre n'avait pas honte d'une industrie honnête pour gagner sa vie ; il ne considérait pas non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Paul puisse légitimement être aidé par les églises qu'il avait implantées et par ceux auxquels il prêchait la Parole, il a cependant assumé une profession, durant son ministère. Un honnête commerce, grâce auquel un homme peut gagner son pain, ne doit pas être méprisé. Les Juifs avaient pour coutume d’enseigner à leurs enfants un métier, tout en leur donnant de l'instruction et des biens. Paul veillait à n’être à la charge de personne, en quoi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L'historien romain Suétone fait mention d'un édit de l'empereur Claude expulsant tous les juifs de Rome aux alentours de l'an 49 apr. J.-C. (Vie de Claude 25). • Le couple Aquilas et Priscille formait une équipe exceptionnelle et efficace dans le cadre de l'Église des premiers temps. Ils fabriquaient des tentes comme moyen de subsistance, tout comme Paul, qui a probablement vécu et travaillé avec eux pendant un an et demi à Corinthe (18.11 ; voir Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires