Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 1:9
9Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos : et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero,
1 Thessaloniciens 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
- Bible Segond 21 (S21)De fait, on raconte à notre sujet quel accueil nous avons eu auprès de vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
- Bible du Semeur (BDS)On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:9
7ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. 8A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos : et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero, 10et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:9 mot à mot
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- onαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- raconteἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- quelὁποῖοςhopoios · de quelle sorte ?G3697
- accèsεἴσοδοςeisodos · entréeG1529
- euἔχωechō · avoir, êtreG2192
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- convertisἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- abandonnantἀπόapo · loin deG575
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- idolesεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
- servirδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:9
- 1 Thessaloniciens 1:5quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos.
- 1 Thessaloniciens 2:1Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :
- Ésaïe 2:17et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ;
- Jérémie 16:19Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.
- Sophonie 2:11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
- Zacharie 8:20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :
- Malachie 1:11Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.
- Actes 14:15qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
- Actes 26:17eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
- 1 Corinthiens 12:2Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
- Galates 4:8Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.
- Deutéronome 5:26Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere ?
- 1 Samuel 17:26Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?
- Psaumes 42:2Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?
- Psaumes 84:2Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
- Ésaïe 37:4Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus : leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comment vous vous êtes détournés des idoles pour revenir à Dieu - On ne peut parler ni des Juifs ni des personnes pieuses, mais des Grecs païens, et c'est d'eux que semble avoir été formée la majorité de l'Église. Voir ce qui est dit à ce sujet dans la préface de cette épître. Servir le Dieu vivant et vrai - Le Dieu vivant, par opposition aux idoles, qui étaient soit des ceps ou des pierres inanimées, soit des représentations d'hommes morts. Le vrai Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car eux-mêmes - Ceux qui vous ont rendu visite, et ceux que vous avez envoyés ; toutes les personnes témoignent de votre piété. L'apôtre semble se référer à tous ceux qu'il avait rencontrés ou dont il avait entendu parler "en tous lieux", et qui avaient dit quelque chose des Thessaloniciens Ils étaient unanimes à rendre témoignage de leur fidélité et de leur piété. Montrez-nous de quelle manière nous sommes entrés chez vous - Le témoignage qu'ils rendent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Parmi les païens, le message des apôtres était une exhortation à se détourner des fausses idoles pour servir le Dieu vivant et vrai, qui a créé toutes choses (Ac 14.11–18 ; 17.22–31 ; 19.23–41). Dans un environnement religieux polythéiste, l’appel à abandonner les dieux ancestraux était inhabituel (cf. Jr 10.8–10 ; 1Co 8.4–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires