1 Thessaloniciens 1:9

1 Thessaloniciens 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
• Bible Segond 21 (S21)De fait, on raconte à notre sujet quel accueil nous avons eu auprès de vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
• Bible du Semeur (BDS)On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

Contexte de 1 Thessaloniciens 1:9

7de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe. 8Car de chez vous, non seulement la parole du Seigneur a retenti dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais aussi votre foi envers Dieu s'est répandue en tout lieu ; de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire. Car eux-mêmes racontent à notre sujet, quelle entrée nous eûmes chez vous, et comment vous vous retournâtes des idoles à Dieu, pour devenir esclaves du Dieu vivant et véritable, 10et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a réveillé d'entre les morts, Jésus qui nous délivre de la colère à venir.

1 Thessaloniciens 1:9 mot à mot

αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• onαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• raconteἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• sujetπερίperi · au sujet deG4012
• quelὁποῖοςhopoios · de quelle sorte ?G3697
• accèsεἴσοδοςeisodos · entréeG1529
• euἔχωechō · avoir, êtreG2192
• auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• convertisἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• abandonnantἀπόapo · loin deG575
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• idolesεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
• servirδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
• vivantζάωzaō · vivreG2198
• vraiἀληθινόςalēthinos · vraiG228

Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:9

• 1 Thessaloniciens 1:5parce que notre bonne nouvelle ne s'est pas adressée à vous en parole seulement, mais aussi en puissance et en Esprit saint, et en abondance de pleine certitude {Ou persuasion.}, comme vous savez que tels nous fûmes parmi vous, à cause de vous.
• 1 Thessaloniciens 2:1¶ Car vous-mêmes, frères, vous savez que notre entrée chez vous n'a pas été vaine ;
• Ésaïe 2:17et la superbe de l'homme sera humiliée, et la hauteur des grands sera abaissée, et l'Eternel sera élevé, lui seul, en ce jour-là.
• Jérémie 16:19¶ Eternel, ma force, ma forteresse, mon asile au jour de la détresse ! Vers toi les nations viendront des bouts de la terre, et elles diront : Nos pères n'ont eu en héritage que mensonge, que vanité, choses où il n'y a aucun profit !
• Sophonie 2:11l'Eternel sera terrible contre eux, car il anéantira tous les dieux de la terre ; et l'on se prosternera devant lui, chacun [venant] du lieu où il sera, [dans] toutes les îles des nations.
• Zacharie 8:20¶ Ainsi dit l'Eternel des armées : Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de villes nombreuses ;
• Malachie 1:11Car du lever du soleil jusqu'à son coucher, mon nom est grand parmi les nations, et en tout lieu le parfum sera présenté à mon nom, et un hommage pur ; car mon nom est grand parmi les nations, dit l'Eternel des armées.
• Actes 14:15¶ Ô hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? nous aussi, nous sommes des hommes sujets aux mêmes infirmités que vous, vous annonçant la bonne nouvelle, que vous vous tourniez de ces choses vaines vers le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont,
• Actes 26:17en te délivrant du peuple et des nations vers qui je t'envoie maintenant,
• 1 Corinthiens 12:2Vous savez que, nations, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, comme on vous menait.
• Galates 4:8¶ Alors, il est vrai, ne connaissant pas Dieu, vous étiez asservis à ceux qui de nature ne sont point des dieux ;
• Deutéronome 5:26Car quel est l'homme quel qu'il soit {Héb> quelle chair quelconque.}, qui ait, comme nous, entendu la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui ait vécu ?
• 1 Samuel 17:26¶ Et David parla aux gens qui se tenaient avec lui, en disant : Qu'est-ce qui sera fait à l'homme qui frappera ce Philistin-là, et ôtera l'outrage de dessus Israël ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu vivant ?
• Psaumes 42:2(42:3) Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant : oh ! quand irai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu !
• Psaumes 84:2(84:3) Mon âme languit, même elle se consume après les parvis de l'Eternel ; mon cœur et ma chair crient de joie vers le Dieu vivant.
• Ésaïe 37:4Peut-être que l'Eternel, ton Dieu, aura entendu les paroles de Rabsçaké, que le roi d'Assur, son seigneur, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et qu'il censurera les paroles {Ou [le] censurera pour les paroles.} que l'Eternel, ton Dieu, a entendues. Fais-donc monter une prière pour le reste qui se trouve [encore].

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comment vous vous êtes détournés des idoles pour revenir à Dieu - On ne peut parler ni des Juifs ni des personnes pieuses, mais des Grecs païens, et c'est d'eux que semble avoir été formée la majorité de l'Église. Voir ce qui est dit à ce sujet dans la préface de cette épître. Servir le Dieu vivant et vrai - Le Dieu vivant, par opposition aux idoles, qui étaient soit des ceps ou des pierres inanimées, soit des représentations d'hommes morts. Le vrai Dieu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car eux-mêmes - Ceux qui vous ont rendu visite, et ceux que vous avez envoyés ; toutes les personnes témoignent de votre piété. L'apôtre semble se référer à tous ceux qu'il avait rencontrés ou dont il avait entendu parler "en tous lieux", et qui avaient dit quelque chose des Thessaloniciens Ils étaient unanimes à rendre témoignage de leur fidélité et de leur piété. Montrez-nous de quelle manière nous sommes entrés chez vous - Le témoignage qu'ils rendent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Parmi les païens, le message des apôtres était une exhortation à se détourner des fausses idoles pour servir le Dieu vivant et vrai, qui a créé toutes choses (Ac 14.11–18 ; 17.22–31 ; 19.23–41). Dans un environnement religieux polythéiste, l’appel à abandonner les dieux ancestraux était inhabituel (cf. Jr 10.8–10 ; 1Co 8.4–6).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:9

• Dieu a continué....
• L'obéissance
• La droiture

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Hadès
• Testament
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings