Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 2:17
17et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ;
Ésaïe 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé : L’Éternel seul sera élevé ce jour-là.
- Bible Segond 21 (S21)L’orgueil de l’homme devra s’incliner, sa grandeur sera abaissée: l'Eternel seul sera élevé, ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)il courbera |la fierté des humains et il abaissera |l’orgueil humain. Car, en ce jour-là, l’Eternel |sera seul honoré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.
Contexte de Ésaïe 2:17
15et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, 16et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est, et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ; 18et idola penitus conterentur ; 19et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terræ, a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:17 mot à mot
וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- orgueilleuxגַּבְהוּתgabhûth · arroganceH1365
- humiliéשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- hautainרוּםrûm rûm · hauteurH7312
- abaisséשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- L’אִישׁ'îysh · hommeH376
- L’אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seulבַּדbad · seulH905
- élevéשָׂגַבώâgab · exalterH7682
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ésaïe 2:17
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
- Ésaïe 13:11Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.
- Jérémie 48:29Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.
- Ézéchiel 28:2Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
Commentaires sur Ésaïe 2:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et la hauteur - voir la note à Ésaïe 2:11. La répétition de cette phrase la rend fortement emphatique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le jour du jugement est le jour du Seigneur (voir 13.4–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires