Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 16:19
19Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.
Jérémie 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse ! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront : Nos pères n’ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.
- Bible Segond 21 (S21)«Eternel, tu es ma force et mon abri, mon refuge lorsque je suis dans la détresse! Les nations viendront vers toi depuis les extrémités de la terre et elles diront: ‘Nos ancêtres n'ont hérité que le mensonge, des idoles sans consistance qui ne servent à rien.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, toi ma force, |mon rempart, toi, mon refuge, |au temps de la détresse, les peuples étrangers |viendront à toi des confins de la terre en proclamant : « Nos pères n’ont eu en partage |que des idoles mensongères, des divinités inutiles |qui ne servent à rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien.
Contexte de Jérémie 16:19
17Quia oculi mei super omnes vias eorum : non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis. 18Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam. Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit. 20Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii ? 21Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam, et scient quia nomen mihi Dominus.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:19 mot à mot
יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֙אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֙קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- appuiמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- refugeמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- pèresאָב'âb · pèreH1
- n’אַךְ'ak · assurémentH389
- héritéנָחַלnâchal · hériterH5157
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- idolesהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- serventיָעַלya‛al · profiterH3276
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Jérémie 16:19
- Jérémie 17:17Non sis tu mihi formidini : spes mea tu in die afflictionis.
- Psaumes 18:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 27:5Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.
- Psaumes 46:1In finem, pro filiis Core. Psalmus.
- Psaumes 62:2Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !
- Psaumes 91:1Psalmus cantici, in die sabbati.
- Psaumes 144:1Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
- Proverbes 18:10Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
- Ésaïe 25:4quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu ; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.
- Ésaïe 32:2Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
- Ézéchiel 11:16Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris : ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt.
- Nahum 1:7Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.
- Habacuc 3:19Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.
- Jérémie 3:16Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus, non dicent ultra : Arca testamenti Domini : neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius, nec visitabitur, nec fiet ultra.
Commentaires sur Jérémie 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les païens viendront - Les jours viendront où les païens eux-mêmes, honteux de leur confiance, renonceront à leurs idoles et reconnaîtront que leurs pères avaient cru au mensonge et adoré des vanités. Il s'agit peut-être d'une prédiction de l'appel des païens par l'Évangile du Christ ; si c'est le cas, c'est une lumière au milieu de beaucoup de ténèbres. Dans des récits aussi lugubres, on a besoin d'une promesse gracieuse relative à un nouvel état du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21La délivrance de la captivité de Babylone allait remplacer celle d'Égypte ; ce texte mentionne également la rédemption spirituelle particulière, et l'affranchissement futur de l'église, relatifs à l'oppression antichrétienne. Aucun péché commis ici-bas ne peut être caché à Dieu, aucun ne pourra échapper à Sa vigilance. Il manifestera de plus en plus Sa colère vis-à-vis de Son peuple. Il finira ainsi par anéantir les Juifs : leur culpabilité retombera sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jérémie a répondu en louant l'Éternel pour sa protection dans les moments difficiles, et pour son salut offert à tous les peuples.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19-2419 à 24. Le prophète, qui ne voit autour de lui et dans l'avenir prochain de son peuple qu'obscurité et ruine, cherche sa force en son Dieu, qui lui fait contempler des compensations inattendues dépassant de beaucoup l'horizon étroit du peuple de Juda ; ce sont les païens entrant dans l'alliance divine, avec ou sans l'ancien peuple de Dieu, qui, chose étonnante, est passé sous silence dans ce tableau de la restauration future. Annoncer que les païens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires