Vulgate clémentine (latin)
Galates 4:8
8Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.
Galates 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature ;
- Bible Segond 21 (S21)Autrefois vous ne connaissiez pas Dieu, vous serviez des dieux qui par nature ne le sont pas.
- Bible du Semeur (BDS)Mais autrefois, vous ne connaissiez pas Dieu, c’est pourquoi vous serviez comme des esclaves des divinités qui, en réalité, ne sont pas des dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;
Contexte de Galates 4:8
6Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem : Abba, Pater. 7Itaque jam non est servus, sed filius : quod si filius, et hæres per Deum. Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis. 9Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ? 10Dies observatis, et menses, et tempora, et annos.
Lire Galates 4 en entierGalates 4:8 mot à mot
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 4:8
- Exode 5:2At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam.
- Jérémie 10:25Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt : quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.
- Jean 1:10In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
- Actes 17:23Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat : Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
- Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
- 1 Corinthiens 1:21Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum : placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
- Éphésiens 2:11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :
- Éphésiens 4:18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
- 1 Thessaloniciens 4:5non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
- 1 Jean 3:1Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
- Josué 24:2et ad populum sic locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio, Thare pater Abraham et Nachor : servieruntque diis alienis.
- Psaumes 115:4Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
- Psaumes 135:15et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Jérémie 10:3quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia :
Commentaires sur Galates 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quand vous ne connaissiez pas Dieu - Bien qu'il soit évident, d'après l'ensemble de cette épître, que la plupart des chrétiens des Églises de Galatie étaient des convertis d'entre les Juifs ou des prosélytes du judaïsme, il ressort de ce verset qu'il y en avait qui s'étaient convertis du païen, à moins que nous ne supposions que l'apôtre s'adresse ici particulièrement à ceux qui avaient été prosélytes du judaïsme et s'étaient ensuite convertis au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Howbeit - Mais, ἀὰ allaL'adresse dans ce verset et le suivant est évidemment à la partie des Galates qui avait été païenne. Cela est probablement indiqué par la particule ἀὰ allabut qui dénote une transition. Dans les versets précédents, Paul avait manifestement les juifs convertis plus particulièrement en vue, et avait décrit leur ancienne condition comme une servitude aux rites et coutumes mosaïques, et avait montré les inconvénients de cette condition…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11L’heureux changement, par lequel les Galates ont été détournés des idoles, pour se diriger vers le Dieu vivant, avec leur adoption en tant que fils, au travers de Christ, résultait de l’effet de la Grâce, merveilleuse et totalement gratuite ; après avoir été avertis par Paul, ils furent mis dans l’obligation la plus grande, de veiller à la liberté à laquelle ils avaient accédé. Toute notre connaissance de Dieu est subordonnée à Sa Volonté ; nous Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Avant de devenir chrétiens, les Galates non-juifs adoraient de faux dieux. Ils adoraient des éléments naturels comme le soleil, la lune et les saisons (voir Rm 1.25). Ils vivaient en esclaves de ces faux dieux, sans cesse dans la crainte de les mettre en colère (1Co 8.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires