Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 1:7
7ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.
1 Thessaloniciens 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:7
5quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. 6Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti : ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. 8A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui. 9Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos : et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero,
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:7 mot à mot
ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croyantsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- etκαίkai · etG2532
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:7
- 1 Thessaloniciens 4:10Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,
- 1 Timothée 4:12Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
- 1 Pierre 5:3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
- 1 Thessaloniciens 1:8A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui.
- Actes 16:12et inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes.
- Actes 1:13Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.
- Actes 18:1Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum :
- 2 Corinthiens 1:1Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
- 2 Corinthiens 9:2Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.
- 2 Corinthiens 11:9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous étiez des exemples - - Des types, des modèles ou des schémas ; d'après lesquels toutes les Églises de Macédoine et d'Achaïe formaient à la fois leur credo et leur conduite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Afin que vous soyez des exemples pour tous ceux qui croient - Exemples se rapportant à la fermeté avec laquelle vous avez embrassé l'Évangile, à la fidélité avec laquelle vous y avez adhéré dans les épreuves, et au zèle dont vous avez fait preuve pour le répandre à l'étranger. Ces choses sont spécifiées dans les versets précédents et suivants comme caractérisant leur piété. Le mot rendu ici par "exemples" - ύ tuponsingular - est celui dont dérive le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8a retenti : L’exemple de la foi des Thessaloniciens et leur proclamation de la Bonne Nouvelle ont été entendus dans toutes les provinces de la Macédoine et de l’Achaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires