Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 2:1
1Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :
1 Thessaloniciens 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez vous-mêmes, frères et sœurs, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.
- Bible du Semeur (BDS)Vous-mêmes, frères et sœurs, vous le savez aussi : l’accueil que vous nous avez réservé n’a certes pas été inutile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:1
Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit : 2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. 3Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:1 mot à mot
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- arrivéeεἴσοδοςeisodos · entréeG1529
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- résultatκενόςkenos · videG2756
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:1
- 1 Thessaloniciens 2:13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- 2 Thessaloniciens 3:1De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :
- 1 Thessaloniciens 3:5Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.
- Job 39:16Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.
- Psaumes 73:13Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.
- Psaumes 127:1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
- Ésaïe 49:4Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.
- Ésaïe 65:23Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.
- Habacuc 2:13Numquid non hæc sunt a Domino exercituum ? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.
- 1 Corinthiens 15:2per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
- 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
- Galates 2:2Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
- Galates 4:11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
- Philippiens 2:16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Notre entrée chez vous - Sa première venue pour prêcher l'Évangile a été particulièrement reconnue par le Seigneur, beaucoup d'entre eux s'étant convertis sous son ministère. Cette considération lui donnait le droit de prononcer toutes les exhortations suivantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pour vous-mêmes, frères, vous connaissez notre entrée chez vous - notes, 1 Thessaloniciens 1:9. Paul fait appel à eux-mêmes pour prouver qu'ils n'étaient pas venus parmi eux comme des imposteurs. Ils avaient eu l'occasion de les voir et de savoir ce qui les influençait. Paul fait souvent appel à sa propre vie, et à ce qu'ils en savaient, eux parmi lesquels il travaillait, comme une réfutation complète des accusations calomnieuses de ses ennemis ; comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mot grec traduit par « arrivée » renvoie souvent à l’entrée dans une ville. Les orateurs antiques étaient connus pour leurs grandes entrées en ville. L’apparition de Paul à Thessalonique devrait être jugée par des résultats crédibles plutôt que par son manque de pompe ou de cérémonie.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PAR VOUS LA PAROLE DU SEIGNEUR S’EST RÉPANDUE AVEC ÉCLAT NON SEULEMENT EN MACÉDOINE ET EN ACHAÏE, MAIS VOTRE FOI EN DIEU EST ENCORE SORTIE POUR SE FAIRE CONNAÎTRE PARTOUT, TELLEMENT QU’IL N’EST POINT NÉCESSAIRE QUE NOUS EN PARLIONS ; PUISQUE TOUT LE MONDE NOUS RACONTE À NOUS-MÊMES QUEL A ÉTÉ LE SUCCÈS DE NOTRE ARRIVÉE PARMI VOUS, ET COMMENT VOUS VOUS ÊTES CONVERTIS À DIEU APRÈS AVOIR QUITTÉ LES IDOLES, POUR SERVIR LE DIEU VIVANT ET VÉRITABLE, ET POUR…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires