Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 6:5
5Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ?
1 Corinthiens 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le dis à votre honte. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Je le dis à votre honte. Ainsi, il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères et sœurs!
- Bible du Semeur (BDS)Je le dis à votre honte ! N’y a-t-il vraiment pas un seul homme sage parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frères ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer un jugement entre ses frères.
Contexte de 1 Corinthiens 6:5
3Nescitis quoniam angelos judicabimus ? quanto magis sæcularia ? 4Sæcularia igitur judicia si habueritis : contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum. Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ? 6Sed frater cum fratre judicio contendit : et hoc apud infideles ? 7Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ?
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:5 mot à mot
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- honteἐντροπήentropē · honteG1791
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aἔνιeni · il y aG1762
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- pasοὐou · nonG3756
- seulεἷςheis · unG1520
- seulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- sageσοφόςsophos · sageG4680
- ·οὐδέoude · niG3761
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- prononcerδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- entreἀνάana · chacunG303
- entreμέσοςmesos · milieuG3319
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Corinthiens 6:5
- 1 Corinthiens 4:14Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.
- 1 Corinthiens 11:14Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi :
- 1 Corinthiens 15:34Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
- 1 Corinthiens 3:18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
- 1 Corinthiens 4:10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.
- Proverbes 14:8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
- Jacques 1:5Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei.
- Jacques 3:13Quis sapiens et disciplinatus inter vos ? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Est-il vrai qu'il n'y a pas un seul sage parmi vous ? - N'avez-vous personne parmi vous qui puisse être l'arbitre des différends qui surgissent, pour que vous vous adressiez aux tribunaux païens ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je parle à votre honte - je déclare ce qui vous est reproché, à savoir que vos différends sont portés devant des tribunaux païens. Est-il possible que dans l'église chrétienne - l'église rassemblée dans la Corinthe raffinée et éclairée - il n'y ait pas un seul membre si sage, si intelligent et si prudent que ses frères puissent avoir confiance en lui et lui soumettre leurs causes ? Peut-il en être ainsi dans une église qui se vante tant de sa sagesse, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les chrétiens ne doivent pas avoir de contentieux mutuels, car ils sont frères. Le fait de respecter cette recommandation éviterait de nombreuses affaires judiciaires et mettrait fin à beaucoup de querelles. Quand notre famille, voire nous-même, subissons un préjudice, nous pouvons utiliser les moyens légaux pour faire entendre nos droits ; les chrétiens doivent toutefois montrer un tempérament indulgent. Ils doivent tendre à résoudre les discordes à leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Je le dis à votre honte : il est scandaleux que les chrétiens fassent appel à un tribunal du monde pour résoudre leurs conflits, comme s'il n'y avait personne dans l'Église qui soit en mesure de le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires