Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 14:8
8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
Proverbes 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie ; La folie des insensés, c’est la tromperie.
- Bible Segond 21 (S21)La sagesse de l'homme avisé, c'est de discerner sa voie; la folie des hommes stupides, c'est la tromperie.
- Bible du Semeur (BDS)La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie, mais la folie des insensés les égare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie;La folie des insensés, c'est la tromperie.
Contexte de Proverbes 14:8
6Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis. 7Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ. Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans. 9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia. 10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:8 mot à mot
חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:8
- Proverbes 2:9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.
- Proverbes 8:20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :
- Psaumes 111:10Peccator videbit, et irascetur ; dentibus suis fremet et tabescet : desiderium peccatorum peribit.
- Psaumes 119:5Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
- Psaumes 143:8quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
- Éphésiens 5:17Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
- Colossiens 1:9Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :
- 2 Timothée 3:15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
- Jacques 3:13Quis sapiens et disciplinatus inter vos ? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.
- Proverbes 11:18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
- Jérémie 13:20Levate oculos vestros et videte, qui venitis ab aquilone : ubi est grex qui datus est tibi, pecus inclytum tuum ?
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- Éphésiens 4:22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
- 2 Timothée 3:13Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
Commentaires sur Proverbes 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Est de comprendre son chemin - Au lieu de הבין habin, comprendre, הכין hachin, diriger son chemin, se trouve dans un MS. Il a un très bon sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La plus grande sagesse consiste à comprendre sa propre voie, et la folie la plus extrême est de se tromper soi-même. La folie la plus extrême est la tromperie de soi" Le mot "tromperie" peut cependant impliquer une fraude pratiquée sur d'autres personnes. La folie des imbéciles se manifeste alors dans leur effort incessant pour tromper.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Nous ne sommes que des « voyageurs » ici-bas ; notre problème ne consiste pas à rechercher vainement l’impossible, mais d’arriver au but de notre voyage : comprendre les règles selon lesquelles nous devons marcher, le but vers lequel nous devons tendre. L’homme mauvais se trompe lui-même et il persiste dans son erreur …Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le sage pèse soigneusement, par avance, la portée de ses actes et il ne s'engage pas dans une voie qui l'éloignerait de ce qui est bien et juste. L'insensé ne vise qu'à son propre intérêt et ne recule devant aucune injustice ; la tromperie finit par être le fond de son être et le mobile de toutes ses actions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires