Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 4:10
10Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.
1 Corinthiens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes fous à cause de Christ ; mais vous, vous êtes sages en Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés !
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés et nous sommes méprisés!
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ! Nous sommes faibles, mais vous, vous êtes forts ! Vous êtes honorés, nous, nous sommes méprisés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!
Contexte de 1 Corinthiens 4:10
8Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. 9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles. 11Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus, 12et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:10 mot à mot
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- fousμωρόςmōros · insenséG3474
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sagesφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- faiblesἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- fortsἰσχυρόςischuros · fortG2478
- honorésἔνδοξοςendoxos · glorieuxG1741
- méprisésἄτιμοςatimos · déshonoréG820
Références croisées de 1 Corinthiens 4:10
- 1 Corinthiens 1:1Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
- 1 Corinthiens 1:18Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
- 1 Corinthiens 2:3Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos :
- 1 Corinthiens 3:18Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
- 2 Rois 9:11Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.
- Osée 9:7Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.
- Actes 17:18Quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant : Quid vult seminiverbius hic dicere ? Alii vero : Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse : quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.
- Actes 26:24Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit : Insanis, Paule : multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
- Matthieu 5:11Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :
- Matthieu 10:22et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
- Matthieu 24:9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
- Luc 6:22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
- Actes 9:16Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
- 1 Pierre 4:14Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.
- 1 Corinthiens 4:8Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.
- 1 Corinthiens 10:14Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura :
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nous sommes des fous pour l'amour du Christ - Il poursuit ici son allusion aux spectacles publics des Romains, où ils avaient l'habitude de siffler, de huer, de se moquer et d'insulter diversement les pauvres victimes. Philon y fait allusion, dans son ambassade à Caïus, en parlant du traitement que les Juifs recevaient à Rome : ὡ ῳ ., , - " Car, comme s'ils étaient exhibés sur un théâtre, nous sommes sifflés, hués de la façon la plus scandaleuse, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous sommes des insensés - C'est évidemment une ironie : " Nous sommes sans doute des insensés, mais vous êtes sages en Christ ". Nous, Paul, Apollos et Barnabé, n'avons aucune prétention au caractère de sages - nous devons être considérés comme des insensés, indignes de confiance et inaptes à instruire ; mais vous, vous êtes pleins de sagesse. " Pour l'amour du Christ - ὰ ὸ mais vous êtes sages en Christ - L'expression "en Christ" ne diffère pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Rien ne peut nous permettre d’exhiber une quelconque fierté : tout ce que nous avons, tout ce que nous sommes ou pouvons entreprendre de bon, provient de la Grâce merveilleuse de Dieu. Tout pécheur, animé de ses dons spirituels, par la Grâce souveraine, ressentant une quelconque fierté d’être sorti de la destruction, serait vraiment absurde et inconsistant. Paul expose son propre cas, au verset 9. Il fait allusion aux spectacles cruels des jeux romains…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Paul souligne avec ironie la différence entre les Corinthiens et lui-même. Leurs attitudes reflètent la sagesse du monde ; la sienne, la sagesse de Dieu. Dans leur orgueil, les Corinthiens pensaient être arrivés, mais ils étaient encore en réalité loin de là (cf. Ap 3.17–18 ; contraste Ph 3.12–14). S'ils étaient vraiment arrivés, ils auraient partagé davantage les souffrances de Paul (1Co 4.11–13). Contrairement aux Corinthiens, si fiers de leurs…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 10NOUS SOMMES, NOUS, INSENSÉS À CAUSE DU CHRIST (IL EST NÉCESSAIRE DE REPRENDRE ICI NOTRE DISCOURS), MAIS VOUS, VOUS ÊTES SAGES DANS LE CHRIST ; NOUS SOMMES FAIBLES, ET VOUS ÊTES FORTS ; VOUS ÉTÉS HONORÉS, MAIS NOUS SOMMES MÉPRISÉS. (CHAP. 4,10, JUSQU’AU VERS. 16) 1. Saint Paul fait voir aux Corinthiens combien leur présomption est déplacée. 2. Saint Paul achève de toucher les Corinthiens en leur montrant une charité d’apôtre, et une tendresse de père. 3-5…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires