Bible Segond 21
1 Corinthiens 6:5
5Je le dis à votre honte. Ainsi, il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères et sœurs!
1 Corinthiens 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le dis à votre honte. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.
- Bible du Semeur (BDS)Je le dis à votre honte ! N’y a-t-il vraiment pas un seul homme sage parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frères ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer un jugement entre ses frères.
- Bible Darby (DBY)Je parle pour vous faire honte : ainsi il n’y a pas d’[homme] sage parmi vous, pas même un seul, qui soit capable de décider entre ses frères ?
Contexte de 1 Corinthiens 6:5
3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Combien plus les affaires de la vie courante! 4Or si vous avez des litiges concernant les affaires de la vie courante, vous prenez pour juges des gens dont l'Eglise ne fait aucun cas! Je le dis à votre honte. Ainsi, il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères et sœurs! 6Au contraire, un frère est en procès contre un frère, et cela devant des incroyants! 7C'est déjà pour vous un échec complet que d'avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne supportez-vous pas plutôt une injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller?
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:5 mot à mot
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- honteἐντροπήentropē · honteG1791
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aἔνιeni · il y aG1762
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- pasοὐou · nonG3756
- seulεἷςheis · unG1520
- seulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- sageσοφόςsophos · sageG4680
- ·οὐδέoude · niG3761
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- prononcerδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- entreἀνάana · chacunG303
- entreμέσοςmesos · milieuG3319
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Corinthiens 6:5
- 1 Corinthiens 4:14Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
- 1 Corinthiens 11:14La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter des cheveux longs,
- 1 Corinthiens 15:34Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se trompe lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon les critères de l’ère actuelle, qu'il devienne fou afin de devenir sage,
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés et nous sommes méprisés!
- Proverbes 14:8La sagesse de l'homme avisé, c'est de discerner sa voie; la folie des hommes stupides, c'est la tromperie.
- Jacques 1:5Si l'un de vous manque de sagesse, qu'il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.
- Jacques 3:13Lequel parmi vous est sage et intelligent? Qu'il montre, par un bon comportement, ses œuvres empreintes de douceur et de sagesse.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Est-il vrai qu'il n'y a pas un seul sage parmi vous ? - N'avez-vous personne parmi vous qui puisse être l'arbitre des différends qui surgissent, pour que vous vous adressiez aux tribunaux païens ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je parle à votre honte - je déclare ce qui vous est reproché, à savoir que vos différends sont portés devant des tribunaux païens. Est-il possible que dans l'église chrétienne - l'église rassemblée dans la Corinthe raffinée et éclairée - il n'y ait pas un seul membre si sage, si intelligent et si prudent que ses frères puissent avoir confiance en lui et lui soumettre leurs causes ? Peut-il en être ainsi dans une église qui se vante tant de sa sagesse, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les chrétiens ne doivent pas avoir de contentieux mutuels, car ils sont frères. Le fait de respecter cette recommandation éviterait de nombreuses affaires judiciaires et mettrait fin à beaucoup de querelles. Quand notre famille, voire nous-même, subissons un préjudice, nous pouvons utiliser les moyens légaux pour faire entendre nos droits ; les chrétiens doivent toutefois montrer un tempérament indulgent. Ils doivent tendre à résoudre les discordes à leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Je le dis à votre honte : il est scandaleux que les chrétiens fassent appel à un tribunal du monde pour résoudre leurs conflits, comme s'il n'y avait personne dans l'Église qui soit en mesure de le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires