Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 15:34
34Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
1 Corinthiens 15:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point ; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- Bible Segond 21 (S21)Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
- Bible du Semeur (BDS)Revenez une fois pour toutes à votre bon sens, et ne péchez pas ; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu. Je le dis à votre honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.
Contexte de 1 Corinthiens 15:34
32Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur. 33Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala. Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor. 35Sed dicet aliquis : Quomodo resurgunt mortui ? qualive corpore venient ? 36Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur :
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:34 mot à mot
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Revenezἐκνήφωeknēphō · redevenir sobreG1594
- convenableδικαίωςdikaiōs · justementG1346
- etκαίkai · etG2532
- péchezἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- pointμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- connaissentἀγνωσίαagnōsia · ignoranceG56
- pasἔχωechō · avoir, êtreG2192
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- disλέγωlegō · direG3004
- disλαλέωlaleō · parlerG2980
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- honteἐντροπήentropē · honteG1791
Références croisées de 1 Corinthiens 15:34
- Joël 1:5Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
- Jonas 1:6Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei : Quid tu sopore deprimeris ? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus.
- Romains 13:11Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
- Éphésiens 5:14Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
- Psaumes 4:4Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
- Jean 5:14Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi : Ecce sanus factus es ; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.
- Jean 8:11Quæ dixit : Nemo, Domine. Dixit autem Jesus : Nec ego te condemnabo : vade, et jam amplius noli peccare.
- 1 Corinthiens 8:7Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant : et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.
- Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
- 1 Thessaloniciens 4:5non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :
- 1 Corinthiens 6:5Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ?
- Hébreux 5:11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Réveillez-vous à la justice - Secouez votre sommeil ; réveillez-vous pleinement, complètement, , comme vous le devez : c'est ainsi qu'il faut rendre le mot ; et non pas réveillez-vous à la justice. Soyez sérieux ; ne jouez pas avec Dieu, vos âmes et l'éternité. Ne péchez pas - car cela conduirait à la destruction du corps et de l'âme. La vie n'est qu'un instant ; améliorez-la. Le ciel a des bénédictions sans fin. Certains n'ont pas la connaissance de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34S'éveiller à la justice - Voir la note sur Romains 13:11. Le mot traduit ici par "réveillé" signifie, proprement, se réveiller d'un profond sommeil ou d'une torpeur ; il s'applique généralement à ceux qui se réveillent, ou qui deviennent sobres après l'ivresse. L'expression "à la justice" ( ί dikaiōs) peut signifier soit "réveiller aux voies de la justice, à une vie sainte, à une saine doctrine", etc. c'est probablement cette dernière idée qui est la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34quelques-uns ne connaissent pas Dieu : Paul réprimande sévèrement ceux qui se vantaient de leur savoir mais restaient sceptiques quant à la résurrection.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires