Bible Darby révisée
1 Corinthiens 6:5
5Je parle pour vous faire honte : ainsi il n’y a pas d’[homme] sage parmi vous, pas même un seul, qui soit capable de décider entre ses frères ?
1 Corinthiens 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le dis à votre honte. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Je le dis à votre honte. Ainsi, il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères et sœurs!
- Bible du Semeur (BDS)Je le dis à votre honte ! N’y a-t-il vraiment pas un seul homme sage parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frères ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer un jugement entre ses frères.
Contexte de 1 Corinthiens 6:5
3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? et [nous ne jugerions] pas les affaires de cette vie ! 4Si donc vous avez des litiges pour les affaires de cette vie, établissez [pour juges] ceux qui sont le moins estimés dans l’assemblée ! Je parle pour vous faire honte : ainsi il n’y a pas d’[homme] sage parmi vous, pas même un seul, qui soit capable de décider entre ses frères ? 6Mais un frère entre en procès avec un frère, et cela devant les incrédules ! 7C’est, de toute manière, déjà une faute de votre part d’avoir des procès entre vous. Pourquoi ne supportez-vous pas plutôt des injustices ? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt causer du tort ?
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:5 mot à mot
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
- parleλέγωlegō · direG3004
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- honteἐντροπήentropē · honteG1791
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aἔνιeni · il y aG1762
- pasοὐou · nonG3756
- sageσοφόςsophos · sageG4680
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- pasοὐδέoude · niG3761
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- seulεἷςheis · unG1520
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- capableδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- déciderδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- entreἀνάana · chacunG303
- entreμέσοςmesos · milieuG3319
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Corinthiens 6:5
- 1 Corinthiens 4:14Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris cela, mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.
- 1 Corinthiens 11:14La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c’est un déshonneur pour lui ?
- 1 Corinthiens 15:34Ressaisissez-vous pour vivre dans la justice, et ne péchez pas ; car certains sont dans l’ignorance de Dieu, je vous le dis à votre honte.
- 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se trompe lui-même : si quelqu’un parmi vous a l’air d’être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage ;
- 1 Corinthiens 4:10Nous, nous sommes fous à cause de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ ! Nous sommes faibles, mais vous forts ! Vous êtes en honneur, mais nous dans le mépris.
- Proverbes 14:8La sagesse de l’homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.
- Jacques 1:5Et si l’un de vous manque de sagesse, qu’il demande à Dieu qui donne à tous libéralement et qui ne fait pas de reproches, et elle lui sera donnée ;
- Jacques 3:13Qui est sage et intelligent parmi vous ? Que par une bonne conduite il montre ses œuvres avec la douceur de la sagesse.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Est-il vrai qu'il n'y a pas un seul sage parmi vous ? - N'avez-vous personne parmi vous qui puisse être l'arbitre des différends qui surgissent, pour que vous vous adressiez aux tribunaux païens ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je parle à votre honte - je déclare ce qui vous est reproché, à savoir que vos différends sont portés devant des tribunaux païens. Est-il possible que dans l'église chrétienne - l'église rassemblée dans la Corinthe raffinée et éclairée - il n'y ait pas un seul membre si sage, si intelligent et si prudent que ses frères puissent avoir confiance en lui et lui soumettre leurs causes ? Peut-il en être ainsi dans une église qui se vante tant de sa sagesse, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les chrétiens ne doivent pas avoir de contentieux mutuels, car ils sont frères. Le fait de respecter cette recommandation éviterait de nombreuses affaires judiciaires et mettrait fin à beaucoup de querelles. Quand notre famille, voire nous-même, subissons un préjudice, nous pouvons utiliser les moyens légaux pour faire entendre nos droits ; les chrétiens doivent toutefois montrer un tempérament indulgent. Ils doivent tendre à résoudre les discordes à leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Je le dis à votre honte : il est scandaleux que les chrétiens fassent appel à un tribunal du monde pour résoudre leurs conflits, comme s'il n'y avait personne dans l'Église qui soit en mesure de le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires