Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 6:5
5πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;
1 Corinthiens 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le dis à votre honte. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Je le dis à votre honte. Ainsi, il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères et sœurs!
- Bible du Semeur (BDS)Je le dis à votre honte ! N’y a-t-il vraiment pas un seul homme sage parmi vous qui puisse servir d’arbitre entre ses frères ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le dis à votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer un jugement entre ses frères.
Contexte de 1 Corinthiens 6:5
3οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά; 4βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε. πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ; 6ἀλλ᾽ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων. 7ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν. διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:5 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- disλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- honteἐντροπήentropē · honteG1791
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aἔνιeni · il y aG1762
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- pasοὐou · nonG3756
- seulεἷςheis · unG1520
- seulοὐδείςoudeis · aucunG3762
- sageσοφόςsophos · sageG4680
- ·οὐδέoude · niG3761
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- prononcerδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- entreἀνάana · chacunG303
- entreμέσοςmesos · milieuG3319
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Corinthiens 6:5
- 1 Corinthiens 4:14οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν.
- 1 Corinthiens 11:14οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
- 1 Corinthiens 15:34ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.¶
- 1 Corinthiens 3:18Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω ἵνα γένηται σοφός.
- 1 Corinthiens 4:10ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστὸν ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
- Proverbes 14:8חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
- Jacques 1:5εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
- Jacques 3:13Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Est-il vrai qu'il n'y a pas un seul sage parmi vous ? - N'avez-vous personne parmi vous qui puisse être l'arbitre des différends qui surgissent, pour que vous vous adressiez aux tribunaux païens ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je parle à votre honte - je déclare ce qui vous est reproché, à savoir que vos différends sont portés devant des tribunaux païens. Est-il possible que dans l'église chrétienne - l'église rassemblée dans la Corinthe raffinée et éclairée - il n'y ait pas un seul membre si sage, si intelligent et si prudent que ses frères puissent avoir confiance en lui et lui soumettre leurs causes ? Peut-il en être ainsi dans une église qui se vante tant de sa sagesse, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les chrétiens ne doivent pas avoir de contentieux mutuels, car ils sont frères. Le fait de respecter cette recommandation éviterait de nombreuses affaires judiciaires et mettrait fin à beaucoup de querelles. Quand notre famille, voire nous-même, subissons un préjudice, nous pouvons utiliser les moyens légaux pour faire entendre nos droits ; les chrétiens doivent toutefois montrer un tempérament indulgent. Ils doivent tendre à résoudre les discordes à leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Je le dis à votre honte : il est scandaleux que les chrétiens fassent appel à un tribunal du monde pour résoudre leurs conflits, comme s'il n'y avait personne dans l'Église qui soit en mesure de le faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires