Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:23
23οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου
Matthieu 10:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que le Fils de l’homme sera venu.
- Bible Segond 21 (S21)Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas fini de parcourir les villes d'Israël avant que le Fils de l'homme ne vienne.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’on vous persécute dans une ville, fuyez dans une autre ; vraiment, je vous l’assure : vous n’achèverez pas le tour des villes d’Israël avant que le Fils de l’homme vienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.
Contexte de Matthieu 10:23
21παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους 22και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου 24ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου 25αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:23 mot à mot
Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- persécuteraδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fuyezφεύγωpheugō · fuirG5343
- dansεἰςeis · versG1519
- autreἄλλοςallos · autreG243
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ·γάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- n’μήmē · ne pasG3361
- pasοὐou · nonG3756
- achevéτελέωteleō · acheverG5055
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- queἕωςheōs · jusqu'àG2193
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Matthieu 10:23
- Matthieu 2:13αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο
- Matthieu 4:12ακουσας δε ο ιησους οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν
- Matthieu 12:14οι δε φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον κατ αυτου εξελθοντες οπως αυτον απολεσωσιν
- Luc 4:29και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως της οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον
- Jean 7:1και περιεπατει ο ιησους μετα ταυτα εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι
- Jean 10:39εζητουν ουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων
- Jean 11:53απ εκεινης ουν της ημερας συνεβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον
- Actes 8:1σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων
- Actes 9:24εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
- Actes 13:50οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
- Actes 14:6συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της λυκαονιας λυστραν και δερβην και την περιχωρον
- Actes 17:10οι δε αδελφοι ευθεως δια της νυκτος εξεπεμψαν τον τε παυλον και τον σιλαν εις βεροιαν οιτινες παραγενομενοι εις την συναγωγην των ιουδαιων απηεσαν
- Actes 20:1μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν
- Matthieu 16:28αμην λεγω υμιν εισιν τινες των ωδε εστηκοτων οιτινες ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν τη βασιλεια αυτου
- Matthieu 24:27ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
- Matthieu 25:13γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Commentaires sur Matthieu 10:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais quand on vous persécute - C'est la prudence et l'humilité (quand la charité ou la droiture nous oblige à ne pas faire le contraire) qui permettent d'éviter la persécution. Priver ceux qui sont disposés à faire le mal des occasions de le faire ; transmettre aux autres la grâce qu'ils méprisent ; accomplir les desseins de justice de Dieu sur les premiers, et de miséricorde sur les seconds, sont les conséquences de la fuite d'un prédicateur persécuté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Quand ils persécutent - Les apôtres n'avaient pas le droit de "jeter" leur vie. Lorsqu'ils pouvaient les préserver sans renier leur Seigneur, ils devaient le faire. Pourtant, tous les commandements du Christ, ainsi que leur conduite, montrent qu'ils préféraient donner leur vie plutôt que de renier leur Sauveur. Nous devons préserver notre vie par tous les moyens appropriés, mais nous préférons mourir plutôt que de nous sauver en faisant quelque chose de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les érudits sont partagés quant à savoir si ce verset renvoie à la seconde venue du Christ pour son Église ou à une venue antérieure en jugement, celle de Jérusalem en l'an 70 (voir 16.28). • Jésus voulait dire soit "avant d'avoir fui à travers toutes les villes", soit "avant d'avoir évangélisé toutes les villes". L'accent mis sur la persécution dans le contexte (voir 10.17–39) favorise la première hypothèse, suggérant que ces villes jouaient un rôle…Lire le commentaire
Commentaires