Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 25:13
13γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Matthieu 25:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
- Bible Segond 21 (S21)Restez donc vigilants, puisque vous ne savez ni le jour ni l'heure [où le Fils de l'homme viendra].
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, ajouta Jésus, tenez-vous en éveil, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure de ma venue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure.
Contexte de Matthieu 25:13
11υστερον δε ερχονται και αι λοιπαι παρθενοι λεγουσαι κυριε κυριε ανοιξον ημιν 12ο δε αποκριθεις ειπεν αμην λεγω υμιν ουκ οιδα υμας γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται 14ωσπερ γαρ ανθρωπος αποδημων εκαλεσεν τους ιδιους δουλους και παρεδωκεν αυτοις τα υπαρχοντα αυτου 15και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:13 mot à mot
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥρανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 25:13
- Matthieu 24:42γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
- Marc 13:33βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν
- Luc 21:36αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθητε εκφυγειν ταυτα παντα τα μελλοντα γινεσθαι και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανθρωπου
- Actes 20:31διο γρηγορειτε μνημονευοντες οτι τριετιαν νυκτα και ημεραν ουκ επαυσαμην μετα δακρυων νουθετων ενα εκαστον
- 1 Corinthiens 16:13γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
- 1 Thessaloniciens 5:6αρα ουν μη καθευδωμεν ως και οι λοιποι αλλα γρηγορωμεν και νηφωμεν
- 2 Timothée 4:5συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον
- 1 Pierre 4:7παντων δε το τελος ηγγικεν σωφρονησατε ουν και νηψατε εις τας προσευχας
- 1 Pierre 5:8νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη
- Apocalypse 16:15ιδου ερχομαι ως κλεπτης μακαριος ο γρηγορων και τηρων τα ιματια αυτου ινα μη γυμνος περιπατη και βλεπωσιν την ασχημοσυνην αυτου
Commentaires sur Matthieu 25:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Veillez donc - Si veiller, c'est s'occuper principalement des affaires de notre salut, hélas ! combien peu de ceux qu'on appelle chrétiens veillent ! Combien qui sommeillent ! Combien sont endormis ! Combien sont saisis de léthargie ! Combien de morts ! Où le Fils de l'homme est venu - Ces mots sont omis par beaucoup d'excellents MSS, par la plupart des versions et par plusieurs des pères. Griesbach les a laissés hors du texte : Grotius, Hammond, Mill, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Veillez donc - C'est la portée ou le dessein de toute la parabole. C'est la grande vérité que le Christ a voulu inculquer, et toutes les parties de la parabole doivent être interprétées en fonction de cet avertissement. Comme les vierges, beaucoup font profession d'aller à la rencontre de l'Époux - le Seigneur Jésus-Christ. Comme la venue de l'époux, son avènement sera soudain. Il arrivera à beaucoup à un moment inattendu. Beaucoup, même des chrétiens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Cette parabole des dix vierges retrace une coutume relevant du mariage parmi les Juifs, mais elle se réfère également au grand jour de la venue de Christ. Remarquez la nature du christianisme : en tant que chrétiens, nous professons nous appuyer sur Christ, L'honorer, et attendre Sa venue. Les enfants de Dieu sincères sont les « vierges sages », les hypocrites étant, quant à eux « les vierges folles ». Ceux qui, selon la Parole, sont « sages » ou « fous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Cette parabole souligne la nécessité pour chacun de rester vigilant et de se préparer au retour du Christ (25:13; voir aussi Luc 12:35–36).Lire le commentaire
Commentaires