Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 13:50
50οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων
Actes 13:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les Juifs excitèrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
Contexte de Actes 13:50
48ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον 49διεφερετο δε ο λογος του κυριου δι ολης της χωρας οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων 51οι δε εκτιναξαμενοι τον κονιορτον των ποδων αυτων επ αυτους ηλθον εις ικονιον 52οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου
Lire Actes 13 en entierActes 13:50 mot à mot
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- excitèrentπαροτρύνωparotrunō · inciterG3951
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- dévotesσέβομαιsebomai · adorerG4576
- distinctionεὐσχήμωνeuschēmōn · convenableG2158
- etκαίkai · etG2532
- principauxπρῶτοςprōtos · premier : principalG4413
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- provoquèrentἐπεγείρωepegeirō · éveiller ou exciterG1892
- persécutionδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chassèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- deἀπόapo · loin deG575
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- territoireὅριονhorion · régionG3725
Références croisées de Actes 13:50
- Actes 13:45ιδοντες δε οι ιουδαιοι τους οχλους επλησθησαν ζηλου και αντελεγον τοις υπο του παυλου λεγομενοις αντιλεγοντες και βλασφημουντες
- Actes 6:12συνεκινησαν τε τον λαον και τους πρεσβυτερους και τους γραμματεις και επισταντες συνηρπασαν αυτον και ηγαγον εις το συνεδριον
- Actes 14:2οι δε απειθουντες ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τας ψυχας των εθνων κατα των αδελφων
- Actes 17:13ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες τους οχλους
- Actes 21:27ως δε εμελλον αι επτα ημεραι συντελεισθαι οι απο της ασιας ιουδαιοι θεασαμενοι αυτον εν τω ιερω συνεχεον παντα τον οχλον και επεβαλον τας χειρας επ αυτον
- Actes 13:43λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου
- Actes 2:5ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον
- Romains 10:2μαρτυρω γαρ αυτοις οτι ζηλον θεου εχουσιν αλλ ου κατ επιγνωσιν
- 1 Corinthiens 1:26βλεπετε γαρ την κλησιν υμων αδελφοι οτι ου πολλοι σοφοι κατα σαρκα ου πολλοι δυνατοι ου πολλοι ευγενεις
- Jacques 2:5ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
- Actes 8:1σαυλος δε ην συνευδοκων τη αναιρεσει αυτου εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες τε διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαρειας πλην των αποστολων
- Matthieu 10:23οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου
- 2 Timothée 3:11τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος
- Actes 16:37ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλον εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν
Commentaires sur Actes 13:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Desfemmes pieuses et honorables - Il est probable qu'il s'agissait de matrones païennes, devenues prosélytes de la religion juive ; et, comme elles étaient des personnes riches et respectables, elles avaient une influence considérable sur la magistrature civile du lieu, et probablement leurs maris étaient de cet ordre ; et il est probable qu'elles utilisèrent cette influence, à l'instigation des Juifs, pour faire expulser les apôtres du lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Mais les Juifs s'agitèrent - Ils excitèrent l'opposition. Desfemmes honorables - Voir les notes sur Marc 15:43. Des femmes influentes, liées à des familles de haut rang. Peut-être s'agissait-il de prosélytes qui avaient des relations avec les magistrats de la ville. Et elles suscitèrent la persécution - Probablement parce qu'elles semaient le désordre. On a souvent fait appel à l'aide des " chefs " pour s'opposer aux réveils de la religion et pour mettre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51L'opposition juive a de nouveau contraint Paul et Barnabas à quitter la ville. En partant, ils ont secoué la poussière de leurs pieds en signe de désapprobation, comme Jésus l'avait enseigné à ses disciples (voir Mt 10.14–15 ; Mc 6.11–12 ; Lc 9.5–6 ; 10.10–11). Cet endroit a alors été considéré comme un territoire païen et le message de la nouvelle vie en Christ a été proposé ailleurs à d'autres personnes.Lire le commentaire
Commentaires