Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:25
25αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου
Matthieu 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il suffit au disciple d’être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S’ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison !
- Bible Segond 21 (S21)Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, ils appelleront d’autant plus volontiers ainsi les gens de sa maison!
- Bible du Semeur (BDS)Il suffit au disciple d’être comme celui qui l’enseigne et au serviteur d’être comme son maître. S’ils ont traité le maître de la maison de Béelzébul, que diront-ils de ceux qui font partie de cette maison ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!
Contexte de Matthieu 10:25
23οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου 24ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κυριον αυτου αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τον οικοδεσποτην βεελζεβουλ εκαλεσαν ποσω μαλλον τους οικιακους αυτου 26μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται 27ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:25 mot à mot
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suffitἀρκετόςarketos · suffisantG713
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- d’ἵναhina · afin queG2443
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- etκαίkai · etG2532
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- S’εἰei · siG1487
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- appeléἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- BéelzébulΒεελζεβούλBeelzeboul · BéelzébulG954
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- maisonοἰκιακόςoikiakos · membre de la maisonG3615
Références croisées de Matthieu 10:25
- Matthieu 9:34οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
- Matthieu 12:24οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων
- Marc 3:22και οι γραμματεις οι απο ιεροσολυμων καταβαντες ελεγον οτι βεελζεβουλ εχει και οτι εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
- Luc 11:15τινες δε εξ αυτων ειπον εν βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
- Jean 7:20απεκριθη ο οχλος και ειπεν δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι
- Jean 8:48απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαρειτης ει συ και δαιμονιον εχεις
- Jean 10:20ελεγον δε πολλοι εξ αυτων δαιμονιον εχει και μαινεται τι αυτου ακουετε
Commentaires sur Matthieu 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il suffit au disciple d'être comme son maître - Un homme qui prétend être un savant ou un disciple de Jésus-Christ peut-il s'attendre à être bien traité par le monde ? Le monde ne va-t-il pas aimer les siens, et eux seulement ? Pourquoi, alors, tant d'impatience dans les souffrances, un sens excessif des blessures, une telle délicatesse ? Pouvez-vous attendre du monde quelque chose de mieux que ce que vous recevez ? Si vous voulez l'honneur qui en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Au temps de Jésus, Satan était souvent appelé prince des démons. Le terme grec est Beelzébul, du nom d'une divinité païenne de l'Ancien Testament, Baal Zeboub ("seigneur, le prince"). La version latine se lit Beelzebūb, ce qui est une translittération d'une phrase hébraïque signifiant "seigneur des mouches", qui était très probablement une insulte juive envers Baal Zeboub (voir 2R 1.2).Lire le commentaire
Commentaires